"katettik" - Translation from Turkish to Arabic

• شوطاً
• شوطا
• من طريق طويل

Son 60 yılda uzun yol katettik.
ولقد قطعنا شوطاً كبيراً خلال السنوات الستين الماضية

Verilerin depolanmasında çok yol katettik.
لقد قطعنا شوطاً كبيراً في تخزين البيانات.

Senle ben, uzun yol katettik.
انت وانا لقد قطعنا شوطاً طويلاً

Konu duymanın iyileştirilmesine gelince, gerçekten iyi yol katettik.
عندما يتعلق الأمر باستعادة السمع، فنحن بالتأكيد قد قطعنا شوطا طويلا، شوطا طويلا بارزا.

İlk kısımda çok iyi gelişme katettik ve evrim kanunları hakkında en uç durumlar hariç her koşul için bilgiye sahibiz.
لقد قطعنا شوطا كبيرا في الجزء الأول وأصبح لدينا العلم والمعرفة بقوانين التطور عموما إلا في بعض الحالات الشاذة.

İyi haberler var. Öncelikle, uzun uzun bir yol katettik.
هناك بعض الأخبار الجيدةأولاً دعوني أقول نحن حضرنا من طريق طويل

Seninle birlikte çok uzun yol katettik.
لقد قطعت شوطاً طويلاً. وكذلك أنا

Garajdan bu yana epey yol katettik.
لقد قطعنا شوطاً كبيراً منذ المرآب

Kölelikten Obama'ya kadar uzun yol katettik.
لقد قطعنا شوطاً كبيراً من العبوديـّة ! (إلى (أوباما

Çok yol katettik.
قطعنا شوطاً طويلاً.

Uzay çağının başından beri, ilk uydular fırlatıldığından ve insanoğlu Ay'a ayak bastığından bu yana, epey uzun yol katettik.
لقد قطعنا شوطا طويلا منذ بداية عصر الفضاء، عندما تم إطلاق أول الأقمار الصناعية، ورجل يضع قدمه على القمر

İlk gezimizden bu yana çok yol katettik değil mi?
قطعنا شوطا طويلا منذ رحلتنا الميدانيّة الأولى، أليس كذلك؟

Birlikte çok yol katettik, savaşlar verdik ve zaferler kazandık.
لقد قطعنا شوطا طويلا معا وخاض العديد من المعارك وفاز انتصارات عظيمة.

O günden bu güne çok yol katettik.
لقد قطعنا شوطا طويلا منذ ذلك الحين

Ve o günden bu yana epeyce yol katettik. BRIAN GREENE:
ولقد قطعنا شوطا كبيرا فى العلوم

Biliyorum, iz Tur Merkezinde sona eriyor gibi görünüyor, efendim, fakat biz uzun bir yol katettik.
أعلم أنه تبدو جولة انتهت في مركز التجوال لكننا جئنا من طريق طويل

Dünya'nın insanları, bütün evrendeki en "uzaytastik' olayı yapmak için bütün uzayı katettik.
يا شعب الأرض, لقد أتينا من طريق طويل إلى هنا من الفضاء... لحضور أعظم حدث "آلي" في الكون بأكمله