"katlanılmaz" - Translation from Turkish to Arabic

• يطاق
• يحتمل
• يُطاق
• تطاق
• تحتمل
• يُحتمَل
• لايطاق
• لا تُحتمل
• تُطاق

Anneler buraya geri döndüklerinde, bunalım katlanılmaz seviyede oluyor.
بعد عودة الأمّهات إلى هنا، يكون الاكتئاب لا يطاق تقريباً

Hayatının monotonluğunu tekrar tekrar yüzüne vuran katlanılmaz birisi.
تذكير مستمر بالتكرار الذي لا يطاق وبالضجر الذي يملأ حياتها

Ben de sana hayranım ve sen katlanılmaz derecede aleladesin.
أنا معجبة بكِ وأنت مسترجلة بشكل لا يحتمل.

Elbette değil. Bu ufacık, tuğladan yapılma ofiste çalışıyor olmak katlanılmaz.
-بالطبع، فالعمل في مكتب ضيق كهذا لا يُطاق

Henry kendinde değil, ve bu kadın hayatı daha katlanılmaz kılıyor, sadece bizim için değil tüm Fransa için.
هنرى ليس هنري.. وهذه المرأة تجعل الحياة لا تطاق ليس فقط من أجلنا ، بل من أجل فرنسا كذلك.

Ancak bu tarz karışıklıkların sonuçları katlanılmaz hatta korkun olabilir.
ولكن النتائج من فعل كهذا قد لا تحتمل ومرعبة أيضاً

- katlanılmaz biri biliyorum...
ـ أَعرف أنه لا يطاق ـ هذا ما أقوله

Senin yüzünden bu iş katlanılmaz hale geliyor.
الشيء الوحيد الذي سيجعل هذا لا يطاق

Ama şimdi o tüm ofise karımın ailesel sorunlarımızı tek akşamlık da olsa yemeğe yansıtmadan gelemediğini söyleyecek olan katlanılmaz patronum.
ولكنه رئيسي الذي لا يطاق الذي سيخبر المكتب اللعين كاملاً أن زوجتي لا يمكنها تجاوز عشاء واحد بدون إدخال المشاكل العائلية الشخصية فيها

- katlanılmaz bir şekilde can sıkıcı.
مملةٌ بشكلٍ لا يطاق

katlanılmaz bir şey bu.
هذا لا يطاق , ثلاث قطط

Ama bir seferde iki kızını da kaybetme düşüncesi işte bu katlanılmaz bir şeydi.
الشعوربفقدانابنتينمعاًكان كان لا يحتمل. أعتقد أن هذا يكفي لجلسة اليوم.

Oturma odası sessiz bir sığınak olmalı ama katlanılmaz oldu.
يجب أن يكون المكان ملاذاً هادئاً. لكنه لا يحتمل.

Baştan sona anlamsız, monoton karakterler ise katlanılmaz derecede can sıkıcı büyük bir topluluk gibi.
المشهدبأكملهأصبحفارغاوتافه... طاقمهمنالممثلين... مجموعة تذكارية مملة بشكل لا يحتمل

Bak, sadece söylemek istiyorum ben bunun katlanılmaz bir hafta olacağını düşünmüştüm ve oldukça harika bir şekilde sona erdi.
إسمعي، كلّ ما أردتُ إخباركِ إيّاه هو أنّي ظننتُ بأنّ هذا الأُسبوع سيكون لا يُطاق و من ثمّ كان جميلاً جدّاً، لذا شكراً لكِ

Durumumuz "katlanmaz" değil, katlanılmaz.
وضعنا ليس لا يُطلق بل لا يُطاق.

Seninle hiç konuşmamıştım ve senin katlanılmaz göründüğünü düşünüyordum.
إننى لم أكن حتى لأتحدث إليك لقد ظننت أنك تبدو لا تطاق

Neyse,yazarın şikeyetleri süreci katlanılmaz hale getiriyor.
على أية حال، شكاوي المؤلف تجعل العملية لا تطاق

"fakat yaşamadan ölme düşüncesi katlanılmaz bir ızdıraptır."
لكن فكرة الاضطرار للموت بدون ان تحيا لا تحتمل

Ve eğer hayat katlanılmaz bir hâle gelmişse, bir sonraki nefesi almayarak buna bir son verebilirler.
...ولذلك بإمكانهم إنهاء حياتهم وقتما تصبح الحياة شيئاً لا يُحتمَل بعدم أخذ النَّفَس التالي

Sana işkence etmemi katlanılmaz acılar vermemi istiyorlar.
إنهم يريدون مني أن أعذبك. و أسبب لك ألماً لايطاق.

Duygular insanın işine gelmez ve çoğunlukla katlanılmaz olur ama inanır mısın şu anda beni rahatsız etmiyor.
العاطفة نادراً ما تكون مريحة وغالباً ما تكون لا تُحتمل. لكن لاحظت أنها لا تزعجني الآن.

Her zaman, oldukça katlanılmaz birisin, değil mi?
أنتَ لا تُطاق بمعظم الوقت، أليس كذلك؟