"kavgacı" - Translation from Turkish to Arabic

• مشاكسة
• سكرابي
• للشجار
• المشاكس
• المشتبك
• تبدين متحمسة

Benim de bir abim ve çok kavgacı ikiz ablalarım vardı.
حسنا, أنا ترعرعت مع أخ أكبر مني و شقيقتي التوأم مشاكسة

kavgacı bir tipmişsin.
سمعت أنكِ مشاكسة بالفناء الخلفي

- Mutlu kavgacı Kahraman Köpek Yavrusu.
ماذا تبحثين عنه؟ هابي سكرابي, هيرو بوب؟

- Mutlu kavgacı Kahraman Köpek Yavrusu. - [ Çocuk ] Mutlu Kavgacı--
هابي سكرابي, هيرو بوب هابي سكرابي

Anne ve babasının kavgacı yapılarını da bildiğinden... bir şey yapmaya karar vermişti.
و لمعرفته بميل والديه الدائم للشجار قرر أن يفعل شيئاً

Bu noktada da, şu "kavgacı küçük pisliğe" gelecek olursak...
... وعندئذِ ، هذا اللعين الصغير المشاكس

kavgacı, en azından bir mülakatı hak eder.
على أقل تقدير، المشتبك يستحق إجراء مقابلة معه.

kavgacı, mızmız saksocu kaltak!
تبدين متحمسة , ايتها الصغيرة شبيه لديك الرومي الحقير

- O genelde çok kavgacı değil, değil mi?
ليست عادةً مشاكسة هكذا! أليس كذلك؟

Evet, en kavgacı Floransalılar bile freskli duvarlarda yankılanan Dante dörtlüklerine karşı koyamaz.
أجل، حتى أكثر مواطني (فلورانسا) مشاكسة لا يُمكنه مقاومة شعر (دانتي)، وهو يُردد بين الجدران

Evet, en kavgacı Floransalılar bile freskli duvarlarda yankılanan Dante dörtlüklerine karşı koyamaz.
أجل، حتى أكثر أهل (فلورانسا) مشاكسة (يعجزون عن مقاومة أبيات (دانتي عندما يتردد صداها بين الجدران الجصية

Artık, İskender`in 3 karısı, 2 sevgilisi kavgacı bir annesi ve çalkantı içinde bir Yunanistan`ı bir çok ilde sadakatlerinden şüphe duyulan valileri ve aldığı her kararı sorgulayan generalleri vardı.
(أصبح الآن لـ(الإسكندر ...ثلاثة زوجات وحبيبين وأم مشاكسة ...واليونان المضطربة وحكام ذوي ولاءات متعددة للعديد من المقاطعات

Bilemiyorum, kavgacı Brian.
أنا لا أعرف، سكرابي بريان.

Fritzsch, kamp komutan yardımcısı aklının almadığı durumlarda bile inat eden, kavgacı ve huysuz biriydi.
فريتش" ضابط المعسكر الأول" كان قصيراً عنيداً و مثيراً للشجار

Nasıl! O küçük kavgacı...
..لماذا, ذلك المشاكس

O küçük kavgacı... Asla!
لماذا, ذلك المشاكس قليل ال...

B kişisine ise "kavgacı" diyoruz. Aynı noktaya gelebilmek için mücadele etmek zorunda kalan kişi.
ونسمي الشخص ب "المشتبك" وهو الذي توجب عليه النضال لتجاوز صعوبات عظيمة حتى يصل إلى نفس النقطة.