"kavgamız" - Translation from Turkish to Arabic

• شجار
• قتالنا
• شجارنا
• معركتنا
• خِلافٌ
• نتشاجر

12 yıl içinde sadece bir kez kavga ettik, tek ciddi kavgamız.
لقد خضنا شجاراً واحداً منذ 12 عام، لقد كان شجار واحد جدي.

Ve kavgamız sürüyor... fakat beni hayatına geri çağırıyorsun.
ونحن في شجار طوال الوقت ولكنك تعيدينني دوماً إلى حياتك

kavgamız... kavgamız henüz bitmedi!
...قتالنا ...قتالنا لم ينتهى بعد

kavgamız yozlaşıyor.
قتالنا أصبح منحطا

Bak, ee, sanırım millet küçük kavgamız hakkında konuşmaya başladı.
اسمعي، أعتقد أنّ الناس بدأوا بالحديث عن شجارنا الصغير

Bu bizim ilk kavgamız. İlk gerçek kavgamız.
هذا هو شجارنا الأول شجارنا الحقيقي الأول

Galiba ikinci kavgamız baya büyük olacak!
أعتقد معركتنا الثانية ستصبح كبيرة

Bu bizim ilk aile kavgamız.
هذا أوّل خِلافٌ عائليّ.

Tamam. Pekâlâ, demek ki bu kavgamız bitmeyecek.
حسناً , يجب أن لا نتشاجر أكثر من ذلك

Bu artık önemli değil. Seninle geçen geceki kavgamız hakkında konuşmak istiyorum.
لم يعد مهماً أريد أن أتحدث معكِ بشأن شجار أمس

- İlk kavgamız. Tıpkı diğer kavgalarımız gibi biraz sen haklısın, biraz ben haklıyım.
شجارنا الأول، ومثل كل شجار أنا محقٌ قليلاً وأنتِ محقة قليلاً

Bu Molly ve benim ilk büyük kavgamız.
تعلم , بأن هذا أول شجار كبير بيني وبين مولي

Belli ki beni ilgilendirmez ama bunun son kavgamız olabileceği düşünülürse...
من الواضح ان هذا ليس من شأني لكن ربما يبدو أن هذا قد يكون أخر شجار نحصل عليه

Chen Zhen, kavgamız bitti.
انتهي قتالنا يا (تشين زين)

Chen Zhen, kavgamız bitti.
(انتهي قتالنا يا (تشين زين

Oh, kavgamız mı demek istiyorsun?
تعنى قتالنا ؟

Bu ilk ve tek kavgamız olsun olur mu?
إنه شجارنا الأول هذا كل ما بالأمر إنه الأول و الأخير حسناً؟

İlk resmi kavgamız olamaz çünkü sebebini hatırlamıyorum.
لأنَّنا تشاجرنا شجارنا الغبيُّ الأولَ هذا الصباح حسناً, لا يمكنُ أن يكون

Artık bizim de kavgamız gibi görünüyor, öyle değil mi?
ـ يبدو أنها أصبحت معركتنا الآن، صحيح؟

Değil mi? Ve o dolaplardan çıktığımızda kavgamızın birbirimizle olmadığını fark edeceğiz. kavgamız; arzuyu mülk haklarıyla bir araya getiren, anlayış ve empati yerine utanç ve kafa karışıklığı yaratan, tarihi geçmiş, Viktoryen bir insan cinselliği anlayışıyla.
أليس كذلك؟ وحينما نخرج من تلك الخزانات سندرك بأن معركتنا ليست مع بعضنا البعض, معركتنا مع من عفى عليها الزمن, الشعور الفيكتوري من النشاط الجنسي البشري الذي يخلط الرغبة مع شعور الملكية, يولد العار والارتباك بدلا من التفاهم والتعاطف

kavgamız seninle değil.
معركتنا ليست معك

Bu bizim ilk aile içi kavgamız.
هذا أوّل خِلافٌ عائليّ.

Hiç bu kadar ciddi bir kavgamız olmamıştı.
لم نتشاجر هكذا من قبل