"kayıtlarla" - Translation from Turkish to Arabic

• السجلات
• بالسجلات

Mevcut kayıtlarla eşleşmesi için düzenlememiz gerekiyordu.
لذا وجب علينا تعديله لمساعدتنا على مطابقة وربط السجلات الموجودة.

Ben de tüm hatıraları basılı kayıtlarla karşılaştırdım.
لذلك فحصت جميع الذكريات ضد السجلات المطبوعة

2000'deki kayıtlarla, 2004 'te yayınlananlar arasında büyük farklar vardı.
بين السجلات المفرجة عام 2000 وهذه التى أفرج عنها عام 2004

Risher'ın elemanlarının listesini istiyorum. Tıbbi kayıtlarla birlikte.
أحتاج قائمة مستخدم ريشير أكمل بالسجلات الطبية.

Hatta yurtdışındaki kayıtlarla bile karşılaştırdık ama eşleşme bulamadık.
ومقَارنَتهم حتى بالسجلات الأجنبية لكن لم نجد أي تطابق

Bu listeyi tıbbi kayıtlarla karşılaştır Garcia.
حسنا غارسيا قارني تلك اللائحة بالسجلات الطبية

Onay belgesi vermediğim bir donör yüzünden tıbbi kayıtlarla başım dertte.
السجلات الطبية تلاحقني بسبب أوراق متبرع لم أقم بالمصادقه عليه

- Elini kolun sallayarak girip kayıtlarla oynayamazsın ki?
لا يمكن أخذ تلك السجلات بسهولة. أجل، لكن يمكن سرقتها.

Salak bana kayıtlarla ilgili sorular sordu.
الأبله واجهني باستفسارات بشأن السجلات التجارية

Hiçbiri veri tabanındaki genetik kayıtlarla eşleşmedi.
الآن، فإن أيا من هذه يقابل أي السجلات الوراثية في قاعدة البيانات.

Ve tüm o kayıtlarla geçmişlerin basılı kopyalarını bulmalıyız.
أو هذه الشركة الحرفية في مرسيليه ونحن بحاجة إلى إيجاد طريقة لوضع أيدينا على النسخ الورقية لجميع تلك السجلات و تواريخها

Global'in geçmişine ait diğer tüm kayıtlarla birlikte.
مع كل السجلات من تاريخ المؤسسة

Tıbbi kayıtlarla ilgili bütün kanıtları talep ettilk.
لقد طلبنا كشفاً على جميع السجلات الطبية

Tamamlanmamış kayıtlarla sık sık karşılaşırım.
السجلات الناقصة طاردتني لذا.

Garcia doktor ziyaretleri ve tıbbi kayıtlarla onu bulabilir.
{\pos(192,230)} علينا جعل (جارسيا) تحاول إيجادها عن طريق زيارات الطبيب أو السجلات الطبية

...bu kayıtlarla haftalarca uğraşabiliriz.
سوف نبحث بالسجلات لمدة اسابيع

Ama, kayıtlarla uğraşan bir dostum var.
لكن لدي صديق يعمل بالسجلات

Lockhart/Gardner'daki kayıtlarla çalışmıştım.
أنا عملت بالسجلات في (لوكهارت/جاردنر)