"kayıtsız" - Translation from Turkish to Arabic

• مبالين
• مسجل
• مسجلة
• مكترث
• لامبالي
• مبالي
• مبالٍ
• فاترة
• مباليين
• مكتوف
• غير مبال
• غير مشروطة
• اللامبالاة
• دون قيد

İlkel tanklarınız ve uçaklarınızla kendi kendinize savaşmanıza kayıtsız kaldık.
بينما كان القتال بينكم يقتصرعلى الدبابات والطائرات ، كنا غير مبالين.

Ülkede 200 milyon kayıtsız silah var, bu ise eşyalarım arasında.
200مليون مُسدس غير مسجل و هذا وجد طريقه إلى خزانتي

İşçibaşı, Alfonso Corrales'in evinde kayıtlı veya kayıtsız hiç Dyane 6 olmadığını söylüyor.
:يــقول صاحب الحـقل بـأنه لا وجود لسيارة داني 6 في في ممتـلكات كوراليس سواء مـسجلة أو غـير مسجلة

Lordluğunuzun buna kayıtsız kalması tuhaf.
سيادتك تبدو وكأنك غير مكترث للأمر

Yine de aklında bulunsun tamamen kayıtsız üçüncü derecen bir arkadaş gerekirse, hazırda bekliyorum.
أبق ببالك أنك إن أحتجت أبداً صديق ثالث لامبالي بعض الشيء فأنا متواجد

Nasıl bu kadar kayıtsız davrandığını şimdi anlayabiliyorum.
الآن أَرى كَمْ أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ لا مبالي جداً حول هذا.

Taraftar, öfkeli, kayıtsız. Kadın görüşü almak da isterim.
جدير بالاحترام، ناقم، لا مبالٍ أظنّني سأرغب بمنظور أنثويّ

kayıtsız kalmak istemiyorum.
لا أريد أن أكون فاترة.

Artık sıradan ve kayıtsız iki tanıdık gibi görüşeceğiz.
سنلتقي الآن كـأصدقاء ومعارف لا مباليين

Özellikle Edo döneminde, çok kayıtsız davrandılar.
خصوصاً في عصر إيدو, لقد كانوا غير مبالين.

Fakat o zaman bizler de bu çocuklara okullar kadar kayıtsız kalmış oluruz.
لكننا سنكون غير مبالين بالأطفال مثل المدارس

Tabii, bunun için kayıtsız telefonlara ihtiyacın vardı, tıpkı bunun gibi.
ثم أتخلص منهم إذاً كنت بحاجة لهاتف غير مسجل كهذا

kayıtsız silah bulundurmak suçundan gözaltına alındı.
قبض عليه اليوم الأخر لحيازته لسلاح غير مسجل

İstihbarat almıştık. Nakliyat çetelesinden çıkartılmış, kayıtsız bir kamyondu.
كانت لدينا معلومات قويه الشحنة غير مسجلة ، وليس هناك وثائق

- Bu kayıtsız bir algötür telefon.
- انها الهاتف Paygo غير مسجلة.

Conrad Middleton konusunda oldukça kayıtsız.
(كونراد) غير مكترث تجاه (ميدلتون)

Ne kayıtsız çocuk. Hemen uyuyuverdi.
،ياله من شخص لامبالي لقد نام فعلاً

Çünkü sadece biz, sahip olduğumuz sevme kapasitesiyle, bu kayıtsız dünyaya anlam kazandırabiliriz.
فقط نحن بقدرتنا على الحب بوسعنا إعطاء معنى للكون الغير مبالي ...

kayıtsız kalamazsın!
لا يمكن أن تكوني فاترة!

Evet, çok kayıtsız!
نعم، لا مباليين بشكل كبير!

Burada buna kayıtsız kalacak insan olamadığını söyleyebilirim.
أستطيع أن أقول لكم، أنه ليس هناك أي شخص في هذه القاعة سيقف مكتوف الأيدي.

Onabardağımınboş olduğunu ama kayıtsız görünmekiçinbirşey içer gibi yaptığımı söyleyebilirim.
كان بوسعي إخباره انه لا يوجد شيء بكوبي وأنني اتظاهر بالشرب لأبدو غير مبال

Alman İmparatorluğu ve Halkının "Lider"i Silahlı Kuvvetlerin Başkomutan'ı Adolf Hitler'e kayıtsız şartsız itaat edeceğim.
بأنني سأقدم طاعة غير مشروطة لأدولف هتلر فيورر إمبراطورية المانيا النازية المقدسة و الناس القائد الأعلى للجيوش المسلحة

Bütün ömrüm boyunca bana bu kadar kayıtsız kalınmamıştı.
لم أحس أبدا بهذا القدر من اللامبالاة في حياتي بكاملها

Ama o ucube beni kayıtsız şartsız seviyordu.
لكن غريب الأطوار هذا أحبّني دون قيد