"kaybınız" - Translation from Turkish to Arabic

• خسارتك
• لخسارتك
• خسارتكم
• خسارتكِ
• الخسارة
• لخسارتكِ
• مصابك
• لخسارتكم
• مصابكِ
• فقيدك
• لمصابك
• لمُصابِك
• خسارتكَ

Bence "sıfıra sıfır" oynayalım. Sizin Kaybınız benim kazancımdır. Bunu takım oyununa uyarlayamayız.
أقترح أنها مباراة فردية، خسارتك مكسب بي ليست مباراة جماعية

Anlıyorum. Kaybınız için çok üzgünüm. Başka seçenekleri düşündünüz mü?
أنا أفهم، وأنا آسفٌ حقاً حول خسارتك هل وضعتَ خيارات آخرى باعتبارك؟

Seni cezalandırmalıyız ama Kaybınız yüzünden bu seferlik affedeceğiz.
من المُفترَض أن أعاقبك, ولكن في ضوء خسارتك, سوف أكون متساهلاً هذه المرة.

- Kaybınız için çok üzgünüm, Jenny. - Biliyorum, tatlım. Biliyorum.
-آسفة جداً لخسارتك يا عزيزتي أنا أدري يا حبيبتي أنا أدري

Bu pek çoğunuz için bir şok olabilir biliyorum ama... Kaybınız için çok üzgünüm.
أعلم أن هذا الخبر يمثل صدمة للكثير منكم و آسف علي خسارتكم

Sizin Kaybınız çünkü söyleyecek hiçbir şeyim yok.
حسناً، إنها خسارتكِ لأن ليس لديّ شيئاً لأقولهُ

Bugün, ülkenizin üzüntü duyduğu Kaybınız için bizzat başsağlığı dilemek isterim.
أود أن أجدد عميق أسفى شخصياً على الخسارة التى تكبدتها دولتكم اليوم شكراً لك سيدى الرئيس

- Kaybınız için tekrar başınız sağ olsun.
للحظور الى هنا وثانيةً نحن آسفون جداً جداً جداً لخسارتكِ

- Kaybınız için üzgünüz, teğmen.
نحن نشعر ببالغ الأسف حيال خسارتك أيها الملازم

Ama şimdilerde öyle bir dünyada yaşıyoruz ki gezegensel sınırlara ulaştık ve sadece birbirimize bağlı değil ve fakat artan bir şekilde birbirimize bağımlıyız, sizin Kaybınız artık benim kazancım değil.
حسنا، و بما أننا في عالم وصلنا فيه إلى حدود الكواكب وبأننا لسنا فقط مترابطين بل معتمدين على بعضنا بشكل متزايد، فإن خسارتك لا تعني بعد الآن ربحا لي.

Bu sizin Kaybınız olur. Biz ihtiyacımız olana sahibiz.
هذه سوف تكون خسارتك لدينا ما أردنا.

Bay Haskell, Kaybınız için çok üzgünüz.
[سكيننير] السّيد حزقيل، نحن آسفون على خسارتك

Bay ve Bayan Ivanov, Kaybınız için çok üzgünüz.
أنا والسيدة " إيفانوف " آسفون على خسارتك

- Kaybınız için üzgünüm Yine, ben. - Sorun yok.
مجدداً ، أعتذر عن خسارتك لا بأس

Kaybınız için çok üzgünüm. Acınızı hayal bile edemiyorum.
أنا أسف جدا لخسارتك اعني بانني لا استطيع تخيل ذلك

Kaybınız için gerçekten de çok üzgünüm Bay Houdini.
انا أسف سيد هوديني أنا فى غاية الأسف لخسارتك

Kaybınız için üzgünüm, Profesör.
. اسف لخسارتك الشخصية يابروفيسور , هذا المعسكر الذي وجدته

Pekâlâ, dinleyin millet. Kaybınız için çok üzgünüm.
حسناً , أصغوا إليّ يا رفاق أنا أشعر بالأسف الشديد تجاه خسارتكم

Kaybınız için en derin taziyelerimizi sunuyoruz.
تعازينا الحارة من أجل خسارتكِ.

Bugün, ülkenizin üzüntü duyduğu Kaybınız için bizzat başsağlığı dilemek isterim.
أود أن أقدم تعازي الشخصية على الخسارة التي منيت بها بلادكم اليوم أشكرك سيدي الرئيس

Tüm "Kaybınız için üzgünüm" şeyi biraz üniversiteli işaretiydi fakat herşeyi düzeltebilirsin.
كل موضوع " أنا آسف لخسارتكِ" كان هاماً إلى حدٍ ما، لكن، اللعنة.

Size Kaybınız için içten dileklerimi sunmak istedim.
وددت أن أبدي أخلص تعازيي عن مصابك.

Ama kaza kendi tesislerinde gerçekleştiği için sana ve ailene Kaybınız için anlaşma sunuyorlar.
لكن الحادث حدث بالفعل في مبناهم لذا يردون ان يعطونك وعائلتك شيء لخسارتكم

Kaybınız için üzgünüm.
تعازيّ على مصابكِ.

Kaybınız için üzgün olduklarını söylerler.
ويمكنهم أن يخبروك أنهم آسفون علي فقيدك

Kaybınız için çok üzgünüm ve keşke size ihtiyacınız olan yardımda bulunabilseydim ama yapamam.
أنا في غاية الأسف لمصابك واتمنى لو استطعت أن أقدم لك مما تحتاجين إليه، لكن لا يمكنني ذلك

Kaybınız için üzgünüm.
أنا حزينٌ جدا لمُصابِك

Kurul başkanlığı Kaybınız için de efendim.
أوه، وعلى خسارتكَ رئاسة اللجنةِ، سيدي