"kaydında" - Translation from Turkish to Arabic

• بسجل
• في سجل
• في التسجيل

Felix, ekranımda bir havalanma görünüyor ama uçuş kaydında böyle bir şey yok.
(فليكس) , التقط إنطلاق لكن لا يوجد شي مُدرج بسجل الطيران

Ziyaretçi kaydında, Noah'ın seni ziyarete gelen tek insan olduğu yazıyor. Onu nereden tanıyorsun?
مذكور بسجل الزوّار أنّ (نوا) الشخص الوحيد الذي أتى لزيارتك، كيف عرفته؟

Kendra'nın hizmet kaydında başka bir birime aktarıldığı yazıyor.
(مذكور بسجل خدمة (كندرا بأنّها نقلت إلى وحدة أخرى

Auggie Anderson'ın CIA servis kaydında altı aylık bir boşluk var.
هناك 6 شهور فجوة زمنية في سجل أوجي اندرسون الرسمي في المخابرات

Şartlı tahliye kaydında, hapisten salındıktan sonra doğru yoldan sapmamaya çalışıyor gibi görünüyordun.
في سجل إطلاق سراحك المشروط يبدو أنك كنت تُحاول أن تسير في الطريق المُستقيم بعد إطلاق سراحك من السجن

Telefon kaydında zor da olsa, puroların torpidoda olmadığını anlayabildik.
في التسجيل تكاد لا تسمع كلمة علبة سجائر مفقودة أو لا سجائر في الوسادة

- Kanıt kaydında var.
إنه في سجل الدليل

Emin değilim, ama arama kaydında elektronik yankıya rastladım, ve Jack'le her konuşmasında, hatta başka birileri de vardı.
لست متأكدة، ولكنني وجدت صدى في سجل مكالماتها (وكل مرة كانت تتحدث مع (جاك كان هناك شخص اّخر على نفس الخط أيضاً

CEO telefonu kapattığında, Vance kapattıktan sonra, ...telefon kaydında iki ayrı klik sesi vardı.
عندما أغلق المدير التنفيذي فينس السماعة سمعت تكتين في التسجيل

Uçuş kaydında gördüklerin doğru.
ما رأيته في التسجيل المصور كان صحيحاً