"kayda değer" - Translation from Turkish to Arabic

• ملحوظ
• جدير بالملاحظة
• يستحق الذكر
• معتبر

Bu, aynı olayı, iki farklı rahibin kendine mal etmesi ve siyasi bir gerçeği iki farklı dinin devralması açısından kayda değer bir örnektir.
إنه مثال ملحوظ لاعتمادين كهنوتيين مختلفين لنفس الحدث، استحواذان دينيان مختلفان لحقيقة سياسية.

Dahası, dronlar ada etrafında su sıcaklığının kayda değer derecede arttığını tanımlıyorlar.
علاوةً على ذلك، تحدد المراكب المسيرة أن درجة حرارة الماء حول الجزيرة قد ارتفعت بشكل ملحوظ.

Tedaviyi takiben, çocuk kayda değer bir işlevsellik kazanıyor.
بعد العلاج, يُظهر الطفل تحسن وظيفي ملحوظ.

Bu size açıkca, her şeyin nasıl ölçülebildiğini gösteriyor, ve bu gerçekten kayda değer bir grafik.
هذا يريكم بوضوح كيف تتدرج الأشياء وإنه حقاً رسم بياني جدير بالملاحظة

Bu ilaç tedavisi günlüğünü tutmaya karar verdim... böylece ziyaretler arasındaki kayda değer şeyleri unutmayacaktım.
لقد بدأتُ كتابة هذه الملاحظات اليومية للعلاج لكي لا أنسى أي شيء جدير بالملاحظة بين الزيارات

Şey, benim pek kayda değer bir yere gittiğim söylenemez.
حسناً ، أنا حقاً لم أذهب لأي مكان ليس لأي مكان يستحق الذكر

Peki, aslında kayda değer bir yerlerde bulunduğum söylenemez.
حسناً ، أنا حقاً لم أذهب لأي مكان ليس لأي مكان يستحق الذكر

Ama Daniel kayda değer sayıda insanın sistematik olarak ne olursa olsun özgeci davrandığını ortaya çıkardı.
ولكنه اكتشف منهجياً وبغض النظر، أنه يوجد عدد معتبر من الناس يتصرفون بإيثار، بغض النظر عن أي شيء.

Hepimiz kayda değer bir yaş farkının olduğunun farkındayız.
الآن ، كلنا على علم أن هناك فارق معتبر في العمر هنا

Aslında, Doktor McKay arama bölgesini kayda değer küçük bir alana daraltmayı başardı.
دكتور مكاي تمكن من تضيق نطاق البحث الى منطقة صغيرة بشكل ملحوظ.

Neredeyse bir seneden beri, South Park ekonomisi ilk defa küçük, ama kayda değer gelişme gösterdi.
لأول مرة خلال سنة, الاقتصاد في ساوث بارك أخذ بالإرتفاع قليلاً .. لكن بشكل ملحوظ.

kayda değer derecede yeterli, kimsenin gerçekten bunu düşünmediği ortaya çıkıyor bilmediğimiz bir şekilde dünya üzerinde yaşamı aramaya
منك أنت أو منّي أنا بشكل ملحوظ كفاية أتضح بأن لا أحد قد فكّر للنظر إلى الحياة على الأرض كما لا نعرفها

Saldırıya uğrayan genç kadın görünüşe göre kayda değer bir iyileşme yaşadı ancak hala saldırıya ilişkin hiçbir ayrıntıyı hatırlamıyor.
الشابة المعتدى عليها تماثلت للشفاء بشكل ملحوظ رغم انه يقال انها لا تستطيع تذكر أي تفاصيل عن الإعتداء

İnsanları bu toplantılara teşvik etmek, bu değerleri öne çıkarmak, harekete geçirmek ve birbirimizden destek almak insanların değerlerinde kayda değer bir değişim yarattı.
فمجرد تشجعيهم على إقامة تلك الاجتماعات، والتحدث عن تلك القيم، والعمل بها وتشجيعهم لبعضهم البعض، أدى إلى تحول ملحوظ في قيَمِهم.

Ve bir kere olsun asla kayda değer bir şey yapmadı.
و لا لمرّة، قام بفعل أمر جدير بالملاحظة

kayda değer.
أمر جدير بالملاحظة.

Peki, hiç kayda değer bir şey de mi yapmadın?
هل فعلت أي شيء ؟ يستحق الذكر ؟

Peki, kayda değer bir şeyler yaptın mı acaba?
هل فعلت أي شيء ؟ يستحق الذكر ؟

Derecenin yükseltilmesi, maaşın da yükselmesi anlamına gelir hemde kayda değer şekilde.
زيادة المستوى يعني زيادة الدفع دفع معتبر

Fidye, bir seferde tek kişinin ödediği en yüksek miktardı. Paranın kayda değer kısmı hiçbir zaman bulunamadı.
الفدية كانت الأضخم مما تم دفعه مقابل فرد واحد جزء معتبر من المال لم يتم استعادته أبداً