"kaydettiğimiz" - Translation from Turkish to Arabic

• سجلناه
• نحرز
• أحرزناه

Tüm araştımlarımız yaptığımız ve kaydettiğimiz her şey kopyalandı.
جميع ابحاثنا كل شئ قد عملناه أو سجلناه لقد نسخت

Savaşta kaydettiğimiz her bilgi çok önemlidir.
المعلومة التي سجلناه قد .كانت عديمة القيمة في الحرب

-Dün bodrumda kaydettiğimiz sesin arkasındaki sesi dinliyorum
-استمع إلي صوت الخلفية الذي سجلناه بالأمس في السرداب

Beyler, pek ilerleme kaydettiğimiz söylenemez.
يبدو أيها السادة أننا لا نحرز تقدماً

İlerleme kaydettiğimiz sürece derim ki biraz daha ileri gidip iyi niyetimizi göstermek için bir kaç rehine bırakalım.
مادمنا نحرز تقدماً... ...فأنا أقترح أن نتقدم أكثر ونطلق بعض الرهائن فقط دلالة على حسن النوايا

kaydettiğimiz gelişmeleri böyle önemsiz bir şey için mahvetmek üzücü olur.
وسيكون من المؤسف التراجع عن التقدم الذي أحرزناه على شيء تافهة مثل هذا

Tony ve Amber'in kaydettiğimiz görüntülerini analiz ettik. Kadın, baskın olan partner çıktı.
لقد حللنا ما سجلناه لـ(توني) و(أمبير) إتضح انها المهيمنة

(Müzik: "Mary Had a Little Lamb") Ve işte kaydettiğimiz video ve bu videoyu sâniyede bin karelik bir hızda kaydettik, fakat çok yakından bile baksanız, göreceğiniz tek şey hiçbir şey yapmadan olduğu yerde duran birkaç yaprak, çünkü ses bu yaprakları yalnızca bir mikrometre kadar oynattı.
(موسيقى بأغنية أطفال) وههذا هو الفيديو الذي سجلناه وصورناه بسرعة عدة ألاف من الأطر بالثانية ولكن حتى إذا نظرت إليه عن قرب سترى أن هناك بعض الاوراق لا تفعل شيئا سوى البقاء ساكنة لأن الصوت لم يحرك هذه الأوراق إلا أقل من ميكروميتر

Lord Rahl'a, bugünkü deneyin sonucu hayal kırıklığı olsa da ilerleme kaydettiğimiz haberini iletin.
اخر السيد. (رال) اننا نحرز تقدماً. بالرغم من هذه الايام, اه, المخيبة للآمال.

Belki de, son yüzyılda, bir etkiler serisi sayesinde kaydettiğimiz muazzam gelişme gerçekte o kadar hızlanıyordur ki, önümüzdeki otuz yıl içerisinde bir bolluk dünyası yaratacak potansiyelimiz vardır.
من الممكن أن يكون التقدم الكبير الذي أحرزناه خلال القرن الماضي من قبل جهود متواترة هي في الواقع سريعة لدرجة أن لدينا القدرة خلال الثلاثة عقود القادمة على إنشاء عالم من الوفرة.

kaydettiğimiz ilerlemenin tamamen içine ettin.
لقد زعزعت لتوك أي تقدم أحرزناه