"kaynaklanan" - Translation from Turkish to Arabic

• الناجم
• ناتج
• ناتجة
• وجدت نتيجه
• ينزع العنق من
• تعدُ

Uzun mesafelerde taşınan ürünlerden kaynaklanan... çevresel etkiyle ilgili bir makale buldum.
وجدتُ هذه المقالة حول الأثر البيئي الناجم عن نقل المحاصيل لمسافات طويلة

Radyasyondan kaynaklanan hastalıklar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
لا أعرف الشّيء الأوّل عن المرض الناجم عن الإشعاع

Sorunun nedeni .kazara iki tane aynı hesabın oluşturulmasından kaynaklanan bir sistem hatasıymış.
الاضطراب الذي عمَّ العالم بأسره تسبب فيه خلل في النظام ناتج عن إنشاء عرضي لحسابين متماثلين

"Eğer bu binalardaki çelik yumuşadı ya da eridiyse, bunun, kısa süreli yangın bir tarafa, jet yakıtından kaynaklanan hiçbir çeşit yangından dolayı olmadığı hususunda, hepimizin hemfikir olabileceğini düşünüyorum."
إذا كان الفولاذ المبنيين طرى أو ذاب فهذا أمر غير ناتج من أحتراق ووقود الطائرة بأى وسيلة ناهيك عن الوقت القصير الذى أستغرقة حريق الوقود

Siz bana, sudan kaynaklanan tek bir şikayet, kayıtlı tek bir hastalık göstersenize.
قدموا لي شكوي رسمية واحدة, أو حالة مرضية موثقة ناتجة عن هذه المياه

Ve tabi ki, bundan kaynaklanan statü yarışıyla ilgili duygular, toplumumuzdaki tüketiciliği ateşliyor.
وحتماً تلك المشاعر ناتجة عن صراع الطبقات الإجتماعية لعدم المساواة التى تقود الثقافة الإستهلاكية فى مجتمعنا .

Elinizdeki sıyrıklar 1-2 metrelik bir düşüşten kaynaklanan türden.
الجرح الذي على كف يدك وجدت نتيجه لسقوط مفاجىء

İhanet duygularıyla boğuşup dururdu... sizin evlilik zorluklarından kaynaklanan.
هو كان يصارع بمشاعر الخيانة ينزع العنق من صعوباتك الزّوجية.

Nokta mutasyonlardan kaynaklanan ağır genetik hastalıklar özellikle sinir bozucudur çünkü genelde biliriz ki hastalığa sebep olan o tek harf değişimi teoride onu tedavi edebilir.
تعدُ الأمراض الوراثية الخطيرة التي تسببها الطفرات النقطية محبطة بشكلٍ خاص، لأننا نعرفُ أحيانًا تغير الحرف الواحد تمامًا الذي يسبب المرض ويمكننا نظريًا علاج المرض.

Söylediğiniz gibi radyasyondan kaynaklanan hastalıklar hakkında bir şey bilmiyorsunuz.
كما قلت , لا تعرف اى شيئ عن المرض الناجم عن الإشعاع

Kan şekeri düşüklüğünden kaynaklanan asabiyeti hemen anlarım.
أميز العِداء الناجم عن نقص السكر عندما أراه

Vücudunuz genellikle küçük miktarlardaki iyonlaştırıcı radyasyondan kaynaklanan hasarı giderebilir ama eğer gideremezse hasarın sonuçları on yıl veya daha uzun bir süre boyunca ortaya çıkmayabilir.
عادةً يقوم جسدك بترميم الضرر الناجم عن كميّة قليلة من الإشعاعات المؤيّنة، وإذا لم يستطع، النتيجة من هذا الضرر قد لا تتجلّى حتّى عقدٍ من الزمن أو أكثر.

END Fund, solucanlardan kaynaklanan hastalık yükünü büyük ölçüde azaltmak için hükûmetlerle birlikte çalışmalar yapacak.
ستعمل جمعية (END) مع الحكومات على وضع خطة من شأنها أن تقلل بشكل كبير من عبء المرض الناجم عن الديدان.

Omurilik sıvısına göre oğlunuzda kızamıktan kaynaklanan nadir bir beyin iltihabı var.
أظهر البزل القطني أن (سكايلر) لديه حالة نادرة من إلتهاب الدماغ ناتج عن الحصبة

Hipokrat ise Mars, Jüpiter ve Satürnün farklı dizilmelerinden kaynaklanan... depremden sonra yer altından çıkan kötü havaya...
بينما (أبقراط) أعتبره ناتج من إنبعاث .. الغازات السامة من الأرض خلال الزلازل الناجمة عن إعتلال كوكبة "المريح ."و"المشتري" و"زحل

Zordon'u yer tespitinde kaynaklanan boyutlar arası güç dalgalanması.
ناتجة عن محاولة تحديد مكان زوردان

Üzgünüm General, Yıldız Geçidi ve bundan kaynaklanan teknolojilerin Birleşik Devletler Ordusu'nun kontrolünde kalması durumunda bir anlaşmaya varmak mümkün olmayabilir.
آسف أيها الجنرال ربما سيكون من المستحيل تحقيق اتفاقية طالما أن البوابة النجمية وأي تقنيات أخرى ناتجة باقية بشكل مطلق تحت سيطرة عسكرية الولايات المتحدة

ABD'de yakın zamanda yapılan ve 1000'den fazla doktorun katıldığı bir ankette hekimlerin %80'i hastaların yaşadığı ortamdan kaynaklanan sağlık sorunlarının diğer sağlık sorunları kadar önemli olduğunu bildiklerini söylediler. Ama yine de hastalığın kaynağına inme meselesinin önemiyle ilgili yaygın farkındalığına rağmen beş doktordan yalnızca biri sağlığın başladığı yeri iyileştirip bu sorunlarla ilgilenebilecek güveni olduğunu söyledi.
في دراسة أجريت حديثًا في الولايات المتحدة بين الأطباء لأكثر من 1000 طبيب 80 بالمائة منهم قالوا بالقعل أنهم يعرفون أن مشاكل مرضاهم السابقة تعدُ بقدر أهمية قضاياهم الصحية كمشاكلهم الطبية وبالرغم من أن الوعي منتشر بشكل كبير بأهمية قضايا المنبع فإنه واحد من خمسة أطباء فقط قال أنهم ليس لديهم أي ثقة لأن يناقشوا تلك القضايا ليقوموا بتحسين الصحة من حيث تبدأ