"kazıdım" - Translation from Turkish to Arabic

• نقشت
• حلقت

Geçmişimin bir kopyasını kazıdım böylece nasıl bir hayatım olduğunu ve nasıl bir insan olduğumu unutmayacağım ve insanlar zamanın tozlarında kaybolmayacaklar.
لقد نقشت سجلاَ لحياتي الماضية لكي لا أنسى الحياة التى عشتها و الشخص الذي كنته ولكي لا يضيع شعبي في طيات الزمن

Adımın baş harflerini işte bu çakıyla kazıdım.
لقد نقشت عليه أحرف اسمي بهذه السكين

Kafamı kazıdım.
لست أصلع لقد حلقت رأسى فقط

Ben kel değilim? Kafamı kazıdım.
لست أصلع لقد حلقت رأسى فقط

Ben de o ismi hafızama kazıdım...
وأنا.. أنا فقط نقشت الإسم في مخي.

Hatta salata çatalıyla duvara ismimi kazıdım.
لقد نقشت اسمي حتى على الجدار بشوكة سلطة

İsmini Giza'daki piramidin üstüne kazıdım.
نقشت اسمك على قمّة هرم (الجيزة)

Kaşımı kazıdım.
لقد حلقت حاجبي.

- kazıdım.
- لقد حلقت رأسي.