"kazılı" - Translation from Turkish to Arabic

• حليق
• منحوتة
• منقوش
• محفورة

Kafası kazılı iri bir Latin. Bıçak kullanıyor.
لاتيني ضخم ، حليق الرأس سلاح الجريمه سكين

Kafası kazılı, şartlı tahliye edilmiş. Devasa bir herif.
حليق الرأس ، سجين سابق و ضخم البنيه

Bu, şu altı aydır üzerinde "zeplin kuralları" kazılı olmayan ilk masa.
هذا أول مكتب أراه منذ ستة أشهر بدون أن يكون هناك " قواعد زيبلين " منحوتة عليه

- Bu taşta iğneye benziyor, tepesine kazılı bir yarım ay var.
- هذا يبدو كالإبرة وهناك صورة هلال منحوتة في الأعلى

Onun arkasında, üzerinde yıldızların kazılı olduğu mermer bir duvar vardır.
خلفه يوجد جدار رخامى منقوش عليه نجوم. انه نصب تذكارى لعملاء فقدوا فى المهام.

Burada kazılı bir şey var.
مهلاً، هناك شيء منقوش هنا

Bu yüzden hapse atıldı ama sözleri beynime kazılı duruyor.
وتم اعتقاله بسبب ذلك. ولكن كلماته محفورة في ذهني:

Çok berbat bir koku vardı, ama bu şekilde kazılı değildi.
كانت هناك رائحة كريهة جداً لكن الحفرة لم تكن محفورة بشكل كامل هكذا

Boltzmann bize bir formul verdi -- şu anda bu formül mezartaşında kazılı -- bu formül entrpinin ne olduğunu rakamlara döküyor.
لقد أعطانا بولتزمان معادلة-- محفورة على شاهد قبره اليوم-- و التي حقا تساعد في قياس كمية الأنتروبيا.

Ama üzerinde adı kazılı olduğu için gazeteye sarmıştır.
لكنها كانت تحتوي على اسمه محفورة بها

Her sözünüz, her hareketiniz beynimde kazılı.
كل نظرة، لهجة، لفتة... محفورة في ذهني.