"kazınmış" - Translation from Turkish to Arabic

• محفور
• محفورة
• المنقوش
• المحفور
• حليق
• قام بنقش
• المحفورة
• نحتها
• منقوشاً
• محفوره

Hepsine aynı numara elle kazınmış durumda.
و جميعها لها نفس الرقم المُسلسل محفور باليد على الصخور

Bana ölenlerden birinin göğsüne kazınmış hâlde senin adının yazılı olduğunu söyledi.
لقد أرسل إلىَ رساله على أحد الجثث إسمك محفور على صدره

Bulunan tek şey, bir kelimeymiş. Bir ağaca kazınmış.
والشئ الوحيد المتبقى كان كلمة واحدة وجدت محفورة في شجرة

Arkalarında bıraktıkları tek şey ağaca kazınmış bir yazıydı.
الشئ الوحيد الذي خلّفوه ورائهم كانت كلمة واحدة محفورة في الشجر

Fakat sonuç olarak, dikkatleri göğsün üzerine kazınmış olan sembolün üzerine çekmek istiyorum.
و لكن أريد لفت إنتباهك إلى الرمز المنقوش على الصدر

Bodrumun tavanına kazınmış o sembol sanırım onu babam yapmış.
ذلكَ الرمز المحفور في سقف السرداب اظن انهُ من قبل والدي

Sonra kapı açılıyor ve ilk defa olarak... kafası kazınmış kızı görüyoruz.
ثم يُفتح الباب وللمرة الأولى نرى الفتاة التي لها رأس حليق

Adamın göğsüne web sitesinin adı kazınmış.
قام بنقش إسم الموقع على صدر الرجل

Evet göğüslerine kazınmış harfler de öyle diyor ama bunu kanıtlamak için mahkeme edildiklerinden şüpheliyim.
أجل, كما ذكرت العبارة ,المحفورة على صدريهما لكن أشك أنه تم محاكمتهم لإثبات ذلك

İrlanda'da Newgrange mezarının kapısına kazınmış.
تم نحتها في مدخل قبر نيوجرانج في أيرلندا

Eskiden adını bir aile yadigârında kazınmış olarak görmüştüm.
بالماضي ، رأيتُ ذلك منقوشاً على أثر قديم.

Işık ve ısı olmayan yalnızlıktan dolayı deliren erkeklerin dişleri ve tırnaklarıyla kazınmış taş duvarları olan bir oda.
لايوجد ضوء ولا تدفئة والحوائط محفوره بأسنان وأظافر الرجال اليأسين... رجال اصابها الجنون...

Monroe'yu buluyoruz ve tavşan kelimesi için vücuduna Çince karakter kazınmış mı bakıyoruz--
و نرى هل عنده رمز صيني للأرنب محفور على بطنه

Kanıtınızı incelerken bu tip protezlerin servolarının altına kazınmış gizli bir kayıt numarası olduğunu fark ettim.
عندما فحصت الدليل الخاص بك أكتشفت أن تلك الأطراف الصناعية تحديداً مخفي بداخلها رقم مسجل محفور علي المحرك

Hareket ettiremediğiniz çerçevenin üstüne kazınmış ikili kod var.
هناك رمز ثنائي محفور في الإطار لا تقدر على تحريكه.

"Ellerime baktığım zaman, oraya kazınmış bir yüz görüyorum."
"عندما أنظر إلى أيديي، هناك أرى وجها محفور عليه "

Şimdi elimde kalan tek şey ise şu duvara kazınmış "Jones" kelimesi.
كل ما سيكون عليه الآن ان كلمة جونز محفورة عليه الآن

Normalde düşünceler beynimize kazınmış olan veri kanallarını izlerler.
الأفكار العادية يبدو أنها مسيرة بأخاديد محدةة محفورة في أدمغتنا

Normalde düşünceler beynimize kazınmış olan veri kanallarını izlerler.
الأفكار العادية يبدو أنها مسيرة بأخاديد محددة محفورة في أدمغتنا

Bu herbirimizin içinde taşıdığı bedenlerimizin hücrelerine kazınmış ve Dünya'daki tüm canlıların okuyabildiği bir dilde yazılmıştır.
إنها رسالة يحملها كلًا منا بداخله محفورة في جميع خلايا أجسادنا بلغة يستطيع قراءتها كل من على وجه الأرض

Şimdi, dikkatinizi göğüse kazınmış olan sembole çekmek istiyorum.
و لكن أريد لفت إنتباهك إلى الرمز المنقوش على الصدر

Senin için sadece bu raya kazınmış kodun bir anahtarı.
بالنسبة لكِ، إنهم ليسوا إلا مفتاحًا للرمز المحفور في هذا السياج

Odanın kuzey tarafında Mavi takım elbiseli, kafası kazınmış. Silahlı gibi duruyor.
الجانب الشمالي من الغرفة، بذلة زرقاء، حليق الرأس، يبدو مسلّحاً.

Olabilir, ama parçaya kazınmış garip dalgaları bulmamı sağladı.
ربما .. و لكنه ساعدني على التعرف على هذه الخطوط المتموجة الغريبة المحفورة في الشظية

Ayrıca keskin bir cisimle kazınmış gibi.
يبدو بأنه تمّ نحتها بواسطة أداة حادة

Lex'in göğsüne kazınmış.
(ذلك كان منقوشاً على صدر (ليكس

Bir ağaca kazınmış.
وجدت محفوره على شجره