"kazansak" - Translation from Turkish to Arabic

• ربحنا
• فزنا
• فوزنا
• كسبنا

10 milyon doların hepsini kazansak bile, önümüzdeki 30 yıl ayda sadece 200,000 dolar yapar.
وحتى لو ربحنا العشرة ملايين دولار كاملة ستكون 200 ألف دولار فقط خلال الشهر القادم

Ben bu riske girdim ve kurtuldum. Biz kazansak bile,... Ki kazanacak mıyız?
ـ لقد مشيت هذه المسيرة ونجوت ـ حتي لو ربحنا ، هل سنربح ؟

Mahkemeyi kazansak bile 24 ay taksitle maaşından keseceğim o 200,000'i.
حتى لو ربحنا المحاكمة، سأقوم بخصم الـ200,000 من مرتبك لمدة عام!

kazansak da, kaybetsek de, buradan gideceğini biliyor.
لا يهم إن فزنا أو خسرنا هو يعلم أنه سيخرج

Üst üste beş maç kazansak bile... ancak yarı finale ulaşacağız.
و فزنا فى خمس مباريات على التوالى فقط للتأهل للمبارايات الشبه نهائيه

Ama bölgesel yarışmayı kazansak bile, senle ben aynı yerde olamayacağız.
لكن فوزنا بذلك أو حتى المنافسة الوطنية فإن ذلك لن يضعك أنت وأنا إلى حيث ننتمي

Saygılarını kazansak bile, bizi sevmeleri sağlasak...
لو أننا قد كسبنا أحترامهم وجعلناهم يحبونا أكثر

Evet, kazansak da kaybetsek de takım arkadaşıyız.
نعم إن ربحنا أو خسرنا ,نبقى أصدقاء

Her şeye rağmen kazansak bile kral yine de sizi kesinlikle terk edecektir.
حتى لو ربحنا رغم كلّ الصعاب... الملك سيتخلّى عنك حتماً...

Kanları ellerinde, ve kazansak dahi,
دماؤهم عـلى يديكِ و حتى لو ربحنا

kazansak da mı yok?
لا شيء ؟ حتى لو ربحنا ؟

Ne zaman kazansak o sarsılırdı.
كان يرتجف عندما ربحنا.

Ama düşünmeden de edemiyorum biz bu savaşı kazansak bile Peeta'ya ne olacak?
ولكني أفكر حتى لو ربحنا هذه الحرب ماذا سيحدث لـ(بيتا)؟

kazansak da, saygımızı hak ediyorlar.
لكن حتى إذا كنا فزنا, فهن لا يزلن يستحققن إحترامنا

kazansak bile, birkaç çocuk kaybedecek. Bu hoş değil.
و لو فزنا ، فأننا سنفوز على مجموعة من الأطفال ، لا أشعر بالعدل

kazansak bile, senle ben hariç kimsenin umursamaz.
انه ليس فريقاً حتى لا أحدَ يهتم أذا فزنا بأستثنائي أنا وأنت

kazansak da kaybetsek de önümüzde cehennem uzanıyor.
سواء فزنا أو خسرنا، فإن رياض الجحيم مترامية أمامنا.

- Bak bu davayı kazansak bile belediyeyi kendimize düşman etmiş olacağız.
حتى لو فوزنا بهذه المعركة فسنكون أعداء في مكتب العمدة

kazansak da kaybetsek de, bir aileye sahip olduğunuzda
سواءً كسبنا أو خسرنا عندما يكون لديك عائلة

kazansak da kaybetsek de, Roark... biz harika bir ekibiz.
(كسبنا أم خسرنا يا (رورك فنحن نكون فريقا رائعا