"keşfettiğimiz" - Translation from Turkish to Arabic

• اكتشفناه
• التي اكتشفناها
• إكتشفناها
• نكتشفه
• توصلنا إليه

Böylece bir yığın veriyi analiz ettikten sonra keşfettiğimiz şey şuydu; işsizlik ve sefalet 2011 Arap ayaklanmalarının tek sebebi değildi.
إذن بعد تحليل أكوام من البيانات، ما اكتشفناه كان هذا: البطالة والفقر لوحدهما لم يؤديا للانتفاضات العربية في 2011.

Bunu yaparken keşfettiğimiz şey insanların sosyal değişimlerde bağımlı kanaryalar gibi oldukları.
عند القيام بذلك، ما اكتشفناه هو أنّ البشر يشبهون طيور الكناري في التفاعلات الاجتماعية.

Jenner'ın buluşunun ardından gelen tüm aşılara kapıyı açtığı gibi, keşfettiğimiz ilaçlar da tamamen yeni bir alan olasılığını ortaya çıkardı: önleyici psikofarmakoloji.
ومثلما فتح اكتشاف جينر الباب لكل اللقاحات التي تلته، فإن الأدوية التي اكتشفناها فتحت إمكانية مجال جديد تمامًا: علم الأدوية النفسي الوقائي.

Sonra esasında diğer çalışmalarımızda keşfettiğimiz varsayılan koruyucuların fonksiyonunu anlayabilmek için fizyolojik ve biyokimyasal çalışmaları kullanıyoruz.
لذلك نستخدم الدراسات الطبيعية والكيميائية الحيوية لمحاولة فهم وظيفة الحمايات المفترضة التي اكتشفناها فعلا في دراساتنا الأخرى.

Ve, örneğin, Wolfram Alpha ve Mathematica gerçekten bizim hesaplama evrenini araştırırken keşfettiğimiz algoritmalarla doludur.
"ولفرام ألفا" و "ماثيماتيكا" مثلا هما الآن مليئتان بالخوارزميات التي إكتشفناها عن طريق بحثنا في الكون المحوسب.

Bulduğumuz, keşfettiğimiz doğruladığımız ve açığa çıkardığımız o kadar delil varken karşı koyamazdı.
بوجود العديد من البراهين التي إكتشفناها وعثرنا عليها... وتمّ تأكيد صحّتها وتوضيحها، لا يمكن التشكيك فيها.

Ayrıca keşfettiğimiz petrolden elde ettiğimiz enerji miktarının azaldığı gerçeği de var.
هناك أيضا حقيقة أن كمية الطاقة التي نُنتجها من النفط الذي نكتشفه في تناقص.

Yüzbaşı, Teğmenle keşfettiğimiz şey hakkında konuşmak ister misiniz?
أيها القائد، أتود مناقشة ما توصلنا إليه أنا والملازم؟

Size bahsedeceğim çalışmada, işbirliği yaptığım kişiler dirilen bir bitkide keşfettiğimiz kuraklık uyarılmış başlatıcıları kullandılar.
و في الدراسة التي سأتكلم عنها، وضع معاونيّ مشغلا يعمل بالجفاف، اكتشفناه في نبات مقاوم للجفاف.

keşfettiğimiz kadim kişisel güç alanıyla korunacaktı.
والذي سيتم حمايته بواسطة قوة شخصية قديمة للحقل الذي اكتشفناه

Hesaplamaların zor olmasına rağmen keşfettiğimiz şeyi göstermek kolay.
رغم أن الحسابات كانت صعبة . فإن توضيح ما اكتشفناه كان سهلاً

keşfettiğimiz ilk şey, bir erkek ile dişi bu şekilde beraber olduktan sonra, bütün geceyi beraber geçiriyorlar. İçeriye neler olup bittiğine baktığımızda, ateş böceğinin cinsel ilişkisinde şaşırtıcı, yeni bir dönüm noktası keşfettik.
أول شيء اكتشفناه أنه عندما يشتبك الذكر والأنثى هكذا يظلان على هذا الحال طوال الليل، وعندما نظرنا إلى الداخل لنرى ما قد يحدث، اكتشفنا انحراف مفاجئ جديد طرأ على الجنس عند اليراعات.

Ama sabit bir noktadan güneş enerjisi üretmeye çalışıyorsanız ağırlığın pek önemi yoktur. keşfettiğimiz başka bir şey ise eğer enerji kaynağınız bedava ise verimliliğin
ولكن إذا كنت تحاول إنتاج الطاقة الشمسية في موقع ثابت فالوزن لا يؤثر كثيرا والأمر الآخر الذي اكتشفناه هو أن الكفاءة كذلك ليست مهمة

keşfettiğimiz başka bir melek balığı.
هذه هي سمكة أنجل التي اكتشفناها.

Seraya gittim ve gördüm ki su altında 18 gün kalan geleneksel tür ölmüştü fakat keşfettiğimiz yeni gen ile genetik değişiklik ile ürettiğimiz pirinç türü olan Sub1 yaşıyordu.
ذهبت إلى المشتل ورأيت أن النوع التقليدي قد مات بعد أن غُمر بالماء لـمدة 18 يوماً، أما نوع الأرز الذي هندسناه وراثياً مع المورثة الجديدة التي اكتشفناها والمسماة "Sub1" كان لا يزال حياً.

Sue'yu bulurken keşfettiğimiz bilimsel bulguların miktarı çok büyüktü.
... كميّة الأشياء الجديدة التي وجدناها ... وكميّة المعلومات العلميّة التي إكتشفناها حين إيجاد "سو" كانت هائِلة

keşfettiğimiz şey, aşırılıklar ve sürprizlerle dolu.
ما نكتشفه هو مجموعة من المفاجآت و النقائض

Bir yüz -- yüz, yüz, yüz, yüz. Fakat aslında böyle çalışmıyor, bu bizim keşfettiğimiz şey.
وجه...وجه، وجه، وجه، وجه، ولكن الأمر لا يعمل على هذا النحو تمامًا، وهذا ما نكتشفه.

Bizim keşfettiğimiz şeyi o da keşfetmiş olmalı.
-من المؤكد أنهم توصلوا لما توصلنا إليه