"keşke o" - Translation from Turkish to Arabic

• أتمنى لو أني
• ليته
• أتمنى لو كنت
• أتنمى لو كان
• كنتُ أتمنى

Keşke o kör olası raporu hiç bitirmeseydim.
أتمنى لو أني لم أنهي ذلك التقرير اللعين.

"Keşke o yarma bana hakaret etseydi! Kıçı boklu, pis yarma ne olacak?
ليته لم يقل لي شيئأً اللعين تاجر المخدرات

Keşke o da benim gibi programa girseydi.
ليته انضم لبرنامج تعافٍ من الكحوليات مثلما فعلت،

Tabii ki. Keşke o negatifleri sen değil de ben bulsaydım.
أتمنى لو كنت أنا من عثر على صور النيقاتيف بدلاُ منك

Keşke o kadar basit olsaydı.
أتنمى لو كان الأمر بسيطاً

Keşke o kadar kolay olsaydı ama değil.
حسناً، كنتُ أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة، ولكنّه ليس كذلك

Keşke o yolculuğa hiç çıkmasaydım.
أتمنى لو أني لم أذهب في تلك الرحلة.

Keşke o kadar güçlü olabilsem
أتمنى لو أني بهذه القوة

Keşke o bana böyle baksaydı.
ليته يعاملني مثلك

Keşke o kadar kolay olsa.
ليته بهذه السهولة.

Keşke o anın birlikte olduğumuz son an olduğunu bilseydim.
أتمنى لو كنت أعرف بأنها ستكون آخر مرة لنا سويّا.

Keşke o taksi şoförünün adını bilsem. Ona bir şişe şarap gönderirdim.
أتمنى لو كنت أعرف اسم السائق لأرسل له زجاجة خمر

- Evet, Keşke o zaman tanısaydım seni.
نعم، أتمنى لو كنت أعرفكِ في ذلك الوقت لا

Keşke o kadar kolay olsaydı.
كنتُ أتمنى الموضوع بهذه البساطة