"kelebeğe" - Translation from Turkish to Arabic

• فراشة
• الفراشة
• فراشات
• الفراشات
• كفراشة
• لفراشة

Nasıl ki bir tırtıl kelebeğe dönüşüyorsa sıtma paraziti de bu şekilde kendini hayatı boyunca tam yedi kez değiştiriyor.
فكما يتحول اليسروع إلى فراشة كذلك يتحوّل طفيلي الملاريا سبع مراتٍ خلال دورة حياته

Ya da bir başka benzetme şu olabilir, tırtılın kelebeğe dönüşmesi.
كعلم الاحياء المليء بالامثلة مثل تحول اليرقة الى فراشة

Bu bir koza ve 10 gün içerisinde bir kelebeğe dönüşecek.
هذا شرنقة، بعد اثني عشر يوما ستصبح فراشة.

"Katillerin arabası... uzaklaşırken baştan sona yanan arka farları... kelebeğe benziyordu."
أنوار سيارة المتهم كانت تضيء بشكل يشبه الفراشة بينما كانت تبتعد تشبه الفراشة

Onlara Eyfel Kulesi'ni göstereceğiz ve kelebeğe dönüşmelerini seyredeceğiz.
لزيارة برج إيفل ونرى كيف أن تتحول إلى إلى فراشات.

Çoğu tırtılın kelebeğe dönüşmeden önce yem olduklarını biliyorsun, değil mi?
أتعلمين أن أغلب يرقات الفراشات تؤكل قبل أن تتحوّل إلى فراشة؟

Zavallı tırtılın, heybetli kelebeğe küçük palamutun, heybetli meşe ağacına dönüştüğü gibi biz de tamamlarız işte metaformozumuzu!
كما الدودة الصغيرة تصبح فراشة جميلة كما الجوزة الصغيرة تصبح شجرة بلوط قوية نحن أيضاً نكمل تحولنا

Başkalaşımın hızı artabilir, kelebeğe dönüşen tırtıl gibi mesela.
يمكن أن يسرع التحول كيرقة تتحوّل إلى فراشة

Tabi ki üzer tatlım. Ama güzel bir kelebeğe dönüşmesinin tek yolu budur.
بالطبع يؤلمها عزيزتي ، ولكنها الطريقه الوحيده لكيّ تصبح فراشة جميلة

İpek otunun yaprağı artık savunmasızdır ve tırtıl kelebeğe dönüşeceği pupa safhasına girene kadar güven içinde beslenebilir.
عصارة الورقة اللبنية غير مجدية الآن ويأكل اليسروع بأمان قبل أن يصبح خادرا ليصبح فراشة

Bizim kasvetli tırtıl müsrif bir kelebeğe dönüşmüş.
اليسروع الحزين قد تحول إلى فراشة رائعة الجمال

Kanat parçasına benziyor büyük ihtimal kelebeğe aittir.
ما ذلك؟ يظهر ليكون قطعة من جناح ربّما فراشة

Bazıları buna, tırtıla dönen ve sonra tekrar kelebeğe dönen kelebek gibi der ya da yumurta olan bir tavuktan yeni bir tavuk çıkması gibi.
آخرون يقولون انه كفراشة تتحول إلى يرقة و التي تنمو مرة أخرى إلى فراشة أو دجاجة تتحول إلى بيضة و تفقس دجاجة جديدة

Bazen de tüm tırtılların kelebeğe dönüşmeyeceğini kabul etmek zorunda kalırsın.
و في بعض الأحيان عليك أن تتقبل أن ليس كل يرقة تصبح فراشة

Tırtıllar kozadayken, kelebeğe dönüşmeye başlamadan önce bedenlerini enzimlerine kadar parçalarlar.
حينما تكون دودة القز في شرنقتها فإن جسدها يتحلل بالكامل قبلما يُعاد تكوينه على هيئة فراشة

Yanlışlıkla bir kelebeğe bassam, zamanda dalgalanma oluşturup doğmamı engelleyebilir...
إذا دست على فراشة فيمكن أن ترسل موجات عبر الزمن وهذا يعني أن لا أولد أساساً

Az önce şuradaydı ama kelebeğe bastı ve artık kim olduğunu bile hatırlamıyorsun.
كان يقف هنا منذ لحظة لكنه داس على فراشة وما عدتِ تذكرينه

Son hatırladığım şey güzel bir kelebeğe dalmıştım.
آخر ما أتذكّره كان إبداء إعجابي بتلك الفراشة الجميلة.

Bette bir tırtıldan bir kelebeğe dönüşmüş.
لقد حولت بيت من اليرقة إلى الفراشة

Onları kelebeğe çevirdi sonsuza dek çocuk kalabilsinler diye onları özgür bıraktı.
حولتهم إلى فراشات أطلقت العنان لهم حتى يُمكنهم البقاء أطفالاً للأبد

- Tırtıllar bin kat daha güzel kelebeğe dönüşür.
يساريع تصبح فراشات اجمل بألف مره

"...terennüm edecek ve kadim hikâyeleri anlatarak varaklı kelebeğe güleceğiz."
ونخبر الأساطير القديمة ونضحك على الفراشات المذهبة

Psikopat bir tırtıldan, biraz daha az kötü bir kelebeğe dönüştü. Evet.
ارتقى من يرقة مختلّة لفراشة أقلّ شرًّا بقليل.