"kemerlerinizin" - Translation from Turkish to Arabic

• أحزمة
• الأحزمة

Lütfen, sadece yerinizde kalın ve emniyet kemerlerinizin takılı olduğundan emin olun.
من فضلك ، إبق جالساً بمقعدك وقم بتأكد من ربط أحزمة الآمان

Önce, kemerlerinizin bağIanıp bağlanmadığını kontrol edin.
فى البداية تاكدوا أن أحزمة مقاعدكم محكمة بأمان

Uçağımız kalkış yapacağımız piste çekilirken kemerlerinizin güvenli şekilde bağlandığından koltuklarınızın dik konumda olmasından, tepsilerinizin kapalı olduğundan ve bagajlarınızın düzgün yerleştirildiğinden emin olunuz.
لسلامتك .. تأكد من ربط أحزمة الأمان تأكدمنغلقطاولةالمأكولاتأمامك ، وحقيبة الأمتعة الخاصة بك مغلقة جيداً

Bayanlar ve baylar, lütfen kemerlerinizin sıkı bir şekilde bağlı olduğundan emin olun.
سيداتي سادتي رجاءا تأكدوا من... أن تشدوا الأحزمة... بشدة حول خاصرتكم.

Sadece sakin olun ve... kemerlerinizin iyice bağlı olduğundan emin olun.
كونوا هادئين , وضعوا الأحزمة

Lütfen, koltuklarınıza dönün... ve kemerlerinizin emniyetli bir şekilde bağlandığından emin olun.
لأننا نتوقع بعض المشاكل أرجوكم عودوا إلى مقاعدكم وتأكدوا من ربط أحزمة الأمان لديكم

Lütfen emniyet kemerlerinizin takılı olduğundan emin olun ve dikkatinizi ekrana verin.
رجاءً تأكدوا من ربط أحزمة الأمان و ارعوا انتباهكم إلى الشاشات

Masalarınızın kapalı, kemerlerinizin bağlı olduğundan emin olunuz.
تأكدوا من رفع المناضد أمامكم، ومن ربط أحزمة المقاعد

Ayrıca kemerlerinizin doğru bağlandığından da emin olunuz.
و كذلك التّأكد من ربط أحزمة الأمان بشكل صحيح

Yinede koltuğunuzda kaldığınız sürede, kemerlerinizin gevşekçe de olsa bağlı kalmasını rica edeceğim.
فأرجو أن تبقوا أحزمة الأمان مربوطة

Bayanlar ve baylar, emniyet kemerlerinizin ışığı sönmüştür.
"سيّداتي وسادتي لقد تم إطفاء الإضاءة الخاصّة بربط أحزمة الأمان.