"kendi aramızda" - Translation from Turkish to Arabic

• فيما بيننا

Kral bu konudan hiç hoşlanmaz ama kendi aramızda konuşuyoruz.
الملك لا يحبذ هذا، لكن نتحدث عن الامر فيما بيننا

Beyler, af buyurun, ben buranın yabancısıyım ve dediklerinizden pek bir şey anlamadım... ama bence kendi aramızda kavga etmeye başlarsak... ya da hepimizin baş koyduğu bu işten vazgeçersek çok yazık olur.
سيدى أغفر لى أنا غريب هنا ولذلك لا أملك رفض الصفقة ولكن سيكون من المؤسف الاختلاف فيما بيننا

Bunu kendi aramızda çözebileceğimizi sanıyorum.
ولكن أعتقد أن هذا هو شيء نحن يمكن العمل بها فيما بيننا.

O zaman kendi aramızda kavga etmeyi kesip... ödenecek bedelin yüksek olduğunu kabullenelim.
اذن يجب ان نوقف القتال فيما بيننا وواجه السعر الذي سيكون مرتفعا

Kırbaçları altında sinmek kendi aramızda kavga etmek.
ترتعدون تحت السوط. وبعد ذلك نتقاتل فيما بيننا.

kendi aramızda yaptığımız savaşlar şimdi ıvır zıvırmış gibi görünüyor.
قمنا بها فيما بيننا لأسبابٍ تبدوا جد تافهة الآن

Özür dilerim, efendim. Sadece kendi aramızda nasıl konuşacağız.
أعتذر يا سيّدي، هكذا يكون الحديث فيما بيننا.

Bu yüzden bilgiyi düşmanlarla paylaşmayıp sadece tek grup üstün gelene kadar ziyaretçilerin bizi kendi aramızda savaşa teşvik edeceği fikri üzerinde düşünmeliyiz.
لذا لن نشارك هذه المعلومة مع خصومنا. وعلينا أن نأخذ بالحسبان فكرة أن هؤلاء الفضائيين يحثوننا على الإقتتال فيما بيننا

Lakin, kendi aramızda savaşırsak, bir adım bile ilerlemeyiz.
ولكننا لن نصل الى اي مكان اذا تحاربنا فيما بيننا

Güvenebileceğimiz sadece bir avuç dolusu insan var. Eğer kendi aramızda kavga etmeye başlarsak mahvoluruz.
وإن بدأنا نتصارع فيما بيننا فسنهلك.

Eğer kendi aramızda kavga etmeye başlarsak mahvoluruz.
وإن بدأنا نتصارع فيما بيننا فسنهلك.

Eğer kendi aramızda kavga edersek, kaybederiz.
اذا تقاتلنا فيما بيننا سنكون خاسرين.

Bundan böyle, kendi aramızda dini ya da tartışmalı hiç fark etmez, hiçbir meseleyi konuşmayacağız.
سواء التي تعتقدونها ممنوعة أم لا من الآن فصاعدا سنقوم بالحديث لا أكثر , فيما بيننا, عن أي أمور, سواء كانت دينية أو مثيرة للجدل, وسوف أحاول في كل شيء

Bunu şimdilik sadece kendi aramızda konuştuk.
لقد تحدثنا عن ذلك فقط فيما بيننا

Bunu şimdilik sadece kendi aramızda konuştuk.
{\1cH444444\3cHFFFFFF}لقد تحدثنا عن ذلك فيما بيننا

İkiniz de kesin şunu. kendi aramızda kavga edecek kadar vaktimiz yok!
توقّفا، فلا نملك وقتًا للشجار فيما بيننا!

kendi aramızda bir savaş veremeyiz.
لا يُمكننا أن نخوض حربًا فيما بيننا.

Gizlilik kurallarımız çok katıydı "Füze" kelimesini kendi aramızda bile ağzımıza alamıyorduk.
خيونيا كراسكينا تقنية صواريخ سوفيتية تم إلزامنا بالسرية التامة لدرجة أننا لم نكن نستطيع ذكر كلمة " صاروخ" حتى فيما بيننا

Scottie, Tanner bütün bu şeyleri kendi aramızda kavga edelim diye yapıyor.
(سكوتي)، كلّ مايريده (تانير) هو افتعال المشاكل فيما بيننا

kendi aramızda kavga etmemeliyiz.
-لا يتعيّن أن نتجادل فيما بيننا !