"kendi ellerimizle" - Translation from Turkish to Arabic

• بأيدينا

İki gün önce Atlanta'dan buraya gelirken, kendi ellerimizle yaptığımız, oluşumuna sebep olduğumuz çöllerin üzerinden uçuyordum.
و انا قادم قبل يومين من أتلاتنا كنت أحلق فوق الصحراء التي صنعناها، التي أنشأناها بأيدينا.

kendi ellerimizle dokunamadıklarımızın ötesine bir yükümlülüğümüz yok.
لسنا مجبرين على فعل شيء لا نستطيع الوصول إليه بأيدينا

kendi ellerimizle adaleti veremeyiz tekrar olmaz.
لا يمكن أن نفعل هذا بأيدينا لن يحدث هذا مرة أخرى

Bu uçagi biz yaptik kendi ellerimizle.
لقد بنينا هذه بأيدينا وبإمكاننا إخراجها

Ölebileceğimiz durumlarda savaştıkça güçlenecek ve kurtuluş şansımızı kendi ellerimizle yaratacağız.
... سوف نصبح أقوى و نحن نقاتل في وجه الموت الوشيك و سوف نفتح الطريق إلى البقاء بأيدينا الخاصة ...

Bir dakika bekleyin burada be dostlar! Gidip kanunları kendi ellerimizle yazamayız.
لا يمكننا تحويل القانون بأيدينا

Çocuklarımız su içebilsin diye kendi ellerimizle kazdık.
حفرنا هذه البئر بأيدينا ليشرب أولادنا

kendi ellerimizle dev bir yatak odası yapmayı.
نصنع جناحا رئيسيا بأيدينا العاريتين

Burayı kendi ellerimizle bir hiçten kurduk.
لقد شيدناها بأيدينا من العدم

Ve biz yaptık, kendi ellerimizle.
وقد بنيناه بأيدينا

kendi ellerimizle yaptık, ve gitmiyoruz.
نحن بنيناه بأيدينا و لن نرحل

Bunlar bizim kendi ellerimizle yapmamız gereken görevler.
كل هذه الأشياء نفعلها بأيدينا

Biz bir toplum kurduk kendi ellerimizle.
نحن بنينا مجتمعاً بأيدينا

kendi ellerimizle yaptık ve gitmiyoruz.
نحن بنيناه بأيدينا و لن نرحل

Onu kendi ellerimizle bizler yaptık.
التي صنعناها بأيدينا!

kendi ellerimizle açtık. Karşımızdaki ordulara karşı fark yaratmaya yetmez.
-طرقنا كذلك، مُصوغة بأيدينا

Virjinya'nın bazen ırkçı Lyncburg kentinden o cılız küçük çocuk olduğum zamanı düşünüyorum, bu bakış açısına asla sahip olamazdım, kendimi asla bir astronot olarak göremezdim, eğer babam kendi ellerimizle inşa ettiğimiz o araçta bizi o yolculuğa çıkarmasaydı bunlar olamazdı.
وعندما أتّذكر طفولتي في (لينشبورغ) العنصريّة أحياناً في (فيرجينيا)، لم تكن ستسنحُ لي الفرصةُ لأغيّر تفكيري وأتخيّل نفسي كرائد فضاء لولا تلك الرّحلةُ مع أبي في تلك المركبة غريبة الأطوار والتي بنيناها بأيدينا.