"kendi kendime dedim" - Translation from Turkish to Arabic

• وأخبرت نفسي
• قلت لنفسي
• قلتُ لنفسي
• فكرت مع نفسي
• قلت لنفسى
• قُلتُ لنفسي
• فكرت في نفسي
• أخبرت نفسي

Kendi kendime dedim ki nasıl yaparım bilmiyorum, ama o ofisi alacağım.
وأخبرت نفسي حينها لا أعرف كيف سأفعلها , لكني سأدخل لهذا المكتب

Kendi kendime dedim ki bunlar tanıdığım insanlar de--
وأخبرت نفسي أن الأناس الذين أعرفهم

Kendi kendime dedim ki: "Çok fazla dram gördüm, mesele musevileri, müslümanları veya hristiyanları kurtarmak değil,
قلت لنفسي لقد رأيت الكثير من الأسى و الكثير من الحقد الأمر ليس حول إنقاذ اليهود. و ليس حول إنقاذ المسلمين.

Ve, uh, iki haftalık tatilim yaklaşırken, Kendi kendime dedim ki, "oraya kadar git, bölgeyi incele, araştır.
وبما أن لدي إجازة أسبوعين قلت لنفسي اذهب وتفقد المنظر وتفرج على البحر ربما تستأجر كوخاَ

Bir süre sonra sikildim ve Kendi kendime dedim ki:
عموماً, سئمتُ الأمر ,لذا قلتُ لنفسي

Kendi kendime dedim ki "Bob, ölüm tüneline giriyorsun".
لقد قلتُ لنفسي, "بوب أنت ذاهبٌ لنفق الموت"

Kendi kendime dedim ki, farlar serbest kalsın.
ولكن فكرت مع نفسي لا لنترك المصابيح تخرج للخارج يا إلهي

Sonra Kendi kendime dedim ki, "Burada Bonnie'ye bir zarar gelebilir."
قلت لنفسى ، من المحتمل أن تصاب بونى بأذى هنا

Kendi kendime dedim ki Rosemary dışarı çıktığına göre ben de dışarı çıkıp biraz Noel alışverişi yapabilirim.
قُلتُ لنفسي طالما خرجت روزماري من المفضّل أن أَخْرجُ وأعْمَلُ قليلاً من التسوّق لعيد الميلادِ

Bunu duyunca Kendi kendime dedim ki:
, عندما سمعت ذلك , فكرت في نفسي

Kendi kendime dedim ki:
أخبرت نفسي:

Kendi kendime dedim ki onu bu işin içinden kurtarmak için ne gerekiyorsa yapacağım çünkü o herif bu kızı öldürünceye kadar asla durmayacak.
قلت لنفسي سأفعل أي شيء يلزم لأخلصها من هذا

Kendi kendime dedim ki: Eğer Küba böylesi talihsiz bir savaşa girerse, bizi haritadan silerler.
قلت لنفسي: إذا ما دخلت كوبا في مثل هذه الحرب المؤسفة

- Evet. Kendi kendime dedim ki, "Belki de eve fazla kapandım."
"قلتُ لنفسي " ربما مكثتُ بالداخل كثيراً

Kendi kendime dedim ki kartvizitte neden "Müdür Yardımcısı" yazsın ki?
فكرت مع نفسي لماذا أطبع بطاقة تقول : " مساعد مدير "

Bakın, ikinizin nişanlanmak istediğini duyunca Kendi kendime dedim ki, bu ikisi--
أنظر، عندما سمعت أنكما خطبتما، فكرت مع نفسي أنكما...

Kendi kendime dedim ki: "Kesinlikle, geri dönecek."
حينئذٍ قلت لنفسى "بالتاكيد سوف تعود"

Kendi kendime dedim ki:
قُلتُ لنفسي

Gabriela Dawson ile ilk tanıştığımda Kendi kendime dedim ki "bu yavrunun arızası nedir?"
عندما قابلت (غابريلا داوسن) لأول مرة فكرت في نفسي "ماخطب هذه الفتاة؟"

Kendi kendime dedim ki...
أخبرت نفسي