"kendi yoluna" - Translation from Turkish to Arabic

• في طريقه
• في طريقك
• فى طريقك
• طريقه الخاص
• بطريقك
• في سبيله
• بنفسة بعيداً
• بشئونه
• حال سبيلك
• سبيلها

Bu muhabbeti kesip belgeleri isteyeceğim... - ...böylece herkes kendi yoluna gidebilsin.
والآن علي التصرف بتكبر وأخذ تلك الأوراق كي يذهب كل في طريقه

Ama artık her birimizin kendi yoluna gitme vakti geldi.
لكن الآن حان الوقت لكلينا أن يذهب كل في طريقه

Burası yolun sonu. Sen kendi yoluna gidiyorsun, ben de benimkine!
هذه هي نهاية الخط اذهب في طريقك وسأذهب في طريقي

Bence herkes için en iyisi kendi yoluna gitmen.
والآن أعتقد أنّه مِنْ مصلحة الجميع أنْ تمضي في طريقك

Adamlarım ve ben kendi yoluna gitmeni tavsiye ediyoruz.
ورجالى و أنا نقترح بأن تذهب فى طريقك

kendi yoluna gitmeyen adam bir hiçtir.
الرجل الذي لا يسلك طريقه الخاص هو لا شيء

Belki de kendi yoluna gitmen en iyisi olur.
كل ذلك لعله من الأفضل أن تمضي أنت بطريقك وأعمالك

Eğer olmazsa, herkes yine arkadaş olarak kendi yoluna gider.
وإذا لم يتم الاتفاق ، كُلّ شخص يَذْهبُ في طريقه الخاص ، لكن ما نزال أصدقاءَ

Paketi teslim etmek için iki ya da üç gün içinde Brunei'ye uçarız paramızı alırız ve herkes kendi yoluna gider.
نأخذ طائرة إلى بورونـــي خلال يومين أو ثلاث نسلم الطرد يُدفع لنا , وثم يذهب كلناً منا في طريقه

O kendi yoluna gitti, ben kendi yoluma. Arkama bakmadım.
ذهب في طريقه ، وذهبت في طريقي أنا لا ننظر إلى الوراء.

Bittiğinde herkes kendi yoluna gidecek.
و حينما ينتهي هذا ، سيذهب . الكُل في طريقه

O kendi yoluna gitti, ben de kendi yoluma ama her zaman birbirimize saygı gösterdik.
هو ذهب في طريقه وانا ذهبت في طريقي لكننا كنا دائما نظهر الاحترام لبعضنا البعض

"Unutalım gitsin. Ben kendi yoluma gideyim, sen de kendi yoluna git."
دعنا ننساها , أنا أمشي في طريقي و أنت في طريقك

Diplomatik bir sorun çıkmasını istemiyorsan kendi yoluna gitmeni öneririm.
إلا أن كنت تريد حادث دبلوماسي على عاتقك أقترح عليك أن تذهب في طريقك

Beni kendi yoluna götürmek istedin, böylece bizi yolumuzdan çevirecektin.
تريدني أن أذهب في طريقك حتى تتمكن من تسليمنا -كزان" "!

İstemezse, kendi yoluna gidersin.
واذا لم تكن تريد ، تذهب انت في طريقك.

O halde sen kendi yoluna git. Ben de benimkine.
حسنا, اذهبى فى طريقك, وانا فى طريقى .

Güzel. Bundan sonra sen kendi yoluna ben kendi yoluma
لابأس ، إذاً إمضِ بطريقك وسأمضي لحال سبيلي

Durumu açıklayacağım, sonucu görecek ve herkes kendi yoluna gidecek, değil mi?
سأشرح له الأمر, و سيتفهمني و سيذهب كل منا في سبيله أليس كذلك؟

O da, kendi yoluna gitmeye karar verdi.
. لذا فقد قرر أن يختلى بنفسة بعيداً

Burada bir takım olabiliriz ama bilmen için söylüyorum, buradan kurtulduktan sonra, herkes kendi yoluna,
ربما نكون فريقاً هنا لكن لكي تعرف لحظة خروجنا من هذا المكان فسيهتم كل رجل بشئونه

Sonra kendi yoluna gidebilirsin benim de kafam rahat olur.
ومن ثم يمكنكِ أن تمضي إلى حال سبيلك وضميري سيكون مرتاحاً

Yine beni tek bir çıkış yolu olan bir köşeye sıkıştırdı. kendi yoluna.
لقد حصرتْني في الزاوية دون أيّ سبيل سوى سبيلها