"kendime hakim" - Translation from Turkish to Arabic

• منع نفسي
• مساعدة نفسي
• تمالك نفسي
• اتمالك نفسي
• السَيْطَرَة على نفسي
• السيطرة على نفسي
• أتمالك نفسي
• أفقد التحكم

Hastasının hayatını kurtarmak zorunda da değildim. Ama bazen Kendime hakim olamıyorum işte.
لم أضطر لإنقاذ مريضه أيضًا، لكنّي أحيانًا أعجز عن منع نفسي.

Eh, varsayalım Kendime hakim olamıyorum.
حسنا، أفترض أنني لا أستطيع منع نفسي.

Uyandırdığım için kusura bakma. Kendime hakim olamadım.
آسفْ أني أيقظتك، لم أستطع منع نفسي.

Başrahibe, özür dilerim. Kendime hakim olamadım.
أيتها الأم الوقورة، أنا آسفة، لم استطع مساعدة نفسي

Bazen Kendime hakim olamıyorum, Lisa.
بعض الاحيان لا استطيع مساعدة نفسي يا ليسا

Senin yanındayken kendime hâkim olamıyorum, Anna.
لا استطيع تمالك نفسي عندما اكون بجانبك, "آنا".

Kendime hakim olamadım ve oynaşmaya başladık.
لم استطع ان اتمالك نفسي وبدأنا في عملها

Seni görünce, Kendime hakim olamıyorum.
عندما أَراك، أنا لا أَستطيعُ السَيْطَرَة على نفسي.

Herneyse, Kendime hakim olamadım.
لا أستطيع منع نفسي

Kendime hakim olamadım.
لم أستطع منع نفسي

Beni vurma. Kendime hakim olamam biliyorsun. Sıçrama?
,تعلم أني لا أستطيع منع نفسي

Kendime hakim olamıyorum işte!
لم يمكنني منع نفسي

Kendime hakim olmaya çalıştım ama yapamadım.
حاولت منع نفسي ولم استطع

Kendime hakim olamıyorum.
أنا فقط لا أستطيع منع نفسي

Kendime hakim olamadım.
أنا فقط لم أستطع منع نفسي

Korkarım ki Kendime hakim olamadım.
أخشى إنني لمْ أستطع مساعدة نفسي

Ama Kendime hakim olamıyorum!
لكني لا أستطيع مساعدة نفسي.

Kendime hakim olamıyorum.
لا أستطيع مساعدة نفسي

Pardon, o köşe cidden karanlıktı ve kendime hâkim olamadım.
عفواً... لقد كان هذا الركن مظلماً تماماً. ولم أستطع تمالك نفسي.

Bilmiyorum. Kendime hakim olamadım.
لااعرف لم اتمالك نفسي

Yapma dediğinde yapmamam gerekir biliyorum ama Kendime hakim olamıyorum.
أعرفُ أنهُ لا يجب أن أتحدثَ معكِ هذا، لكنّ لا أستطيعُ السَيْطَرَة على نفسي.

Mühim bir şey değil fakat kendime hâkim olmakta biraz güçlük çekiyorum.
انها ليست أمراً كبيرة ، ولكن لدي صعوبة في السيطرة على نفسي

Sizin pirincin kokusunu aldım. Kendime hakim olamadım.
ثم اشتميت الرز الذي بحوزتكم، فلم أتمالك نفسي

Yanıp sönen ışıkları gördüğümde Kendime hakim olamıyorum.
إنني نوعاً ما, أفقد التحكم عندما أرى تلك الأنوار الوامضة