"kervan" - Translation from Turkish to Arabic

• القافلة
• القوافل
• قافلة
• ♪ وليس
• مقفر
• رينالد

kervan burada, bu küçük Abwa vahasında duraklamış, Hz. Amine gücünü geri toparlasın diye Hz.
توقفت القافلة هنا في واحة ابوا الصغيرة لترك محمد وأمه

Muhammed bu dinlenme yerinde tek başına kalmış, annesinin vefatını seyretmiş ve ancak bir sonraki kervan bu köklü yolculuğa başladığında tekrar topluma entegre olmuştur.
يشاهد أمه تموت وهو وحيدا حتى تأتى القافلة التاليه وبهذه الرحلة المنتظره

Şehre giren her kervan dikkatle incelenmeli.
كل القوافل التي تدخل المدينة يجب أن تراقب

Ayrıca Musa ya da başka bir erkeğin önünde kervan malı gibi teşhir olamayacağım.
و لن أذهب لأعرض نفسى مثل سلع القوافل أمام موسى أو أى رجل آخر

Az parayla seyahat etmeyen biri olarak, görebileceğimiz en uzak noktaya uzanan bir kervan götürdü.
ولأنه ليس ممن يسافر بميزانية محدودة، أحضر قافلة تمتد على مد البصر.

Bir kervan görüyorum çölde ilerliyor kumların üstünde.
أنا أرى قافلة تجارية كبيرة... قادمة عبر الصحراء... بين الرمال

Gerçekten de kervan yürüyor.
وبالطبع، تلك القافلة مواصلة في المسير.

Ve kervan duruyor çünkü kaybolduklarını düşünmeye başlıyorlar ve çünkü önlerinde dağların yükseldiğini görüyorlar.
والآن تتوقف القافلة... لأن البعض منهم يعتقدون أنهم ضاعوا... ولأنهم يرون الجبال تتراءى أمامهم

Kuyulardan uzağa. Demek kervan güvende.
القافلة بأمان لذلك لا حاجه للقتال

kervan bir saat içinde kalkacak.
القافلة ستغادر بعد أقل من ساعة

Uzakta, ovaya doğru giden bir tren gördüm Marco Polo'nun Serüvenleri'ndeki kervan gibi.
"في البعيد, رأيت قطاراً يعبر السهول" "مثل القافلة في مغامرات (ماركو بولو)"

- Bu kervan silahlı, Reynald. - İyi!
هذه القافلة مسلحة يا رينالد

Bu bela İran'dan çıkıp büyük kervan yolunu takip ederek...
من فارس انتقل الوباء عن طريق مسار القوافل

Ebu Talip bir tüccardı, antik zamanlardan kalan bir iş olan, Arabistan'ı Orta Doğu ve ötesinin medeniyetleri ve kalabalık merkezleriyle birbirine bağlayan kervan ticaretiyle uğraşmakta, Suriye'ye mal taşımaktaydı.
أبو طالب كان تاجر يأَخذ القوافل إلى سوريا جزء من الاعمال التي ربطت ومنذ القدم بلاد العرب إلى المراكز السكانيه وحضارات الشرق الأوسط وما بعده

Muhammed'in kervan ticaretine katılışı olağanüstü bir fırsattı.
في تجارة القوافل كان فرصة إستثنائية

Bir kervan var, bu akşam Kudüs'e yola çıkıyor.
وهناك قافلة تتوجه الليلة الى أورشليم

Bir kervan ve çöl hakkında.
عن قافلة تجارية وصحراء

O bir kervan değildi.
إنها لم تكن قافلة

Çünkü burası kuş uçmaz kervan geçmez bir yer ve kimse burada olmak istemez.
لأنه يقع في منتصف مكان مجهول وليس ثمة أحد آخر يرغب بالتواجد هنا

Kuş uçmaz kervan geçmez bir yerden eski bir ev kiraladılar.
لقد إستأجروا منزل قديم في مكان مقفر

O bir kervan değildi. Sevgili İsa'mızın kutsal topraklarını kirletecek silahlı bir birlikti.
رينالد وبمساعدة فرسان المعبد كسروا معاهدة الصلح التى عقدها الملك