"kişisel bir şey" - Translation from Turkish to Arabic

• شيء شخصي
• أمر شخصي
• أمراً شخصياً
• شيئاً شخصياً
• الأمر شخصي
• أمر شخصى
• بشيء شخصي
• يوجد شيئ شخصي
• ضغينة شخصية
• تعتبر الأمر شخصياً
• شيء شخصيّ
• شئ شخصى
• الأمر شخصيا
• إنها مسألة شخصية
• محنة شخصية

Bir hainin son sığınağı olduğunu. Özür dilerim. Kişisel bir şey kastetmedim.
بأنها الملاذ الأخير للاوغاد أنا آسف يا سيدي لم أقصد اي شيء شخصي

Bu onun için iş değil. Kişisel bir şey.
أنه ليس عمل بالنسبه له لقد كان شيء شخصي جدا

Kişisel bir şey değil, Ivan.
لا شيء شخصي يا أيفان إنها تكلفة اداء العمل.

Bu vermeniz gereken bir karar. Kişisel bir şey.
وإنما هو قرار تقوم أنت باتخاذه. إنه أمر شخصي.

Öyle yapmalısın, Yarbay bunun Kişisel bir şey olmadığını anlaman gerektiği gibi.
،يجب أن تعتبره كذلك،كولونيل فقط كما ينبغي أن تدرك أن هذا ليس أمراً شخصياً

Sana Kişisel bir şey sorabilir miyim?
هل أستطيع ان أسألك شيئاً شخصياً ؟ ألديك مانع ؟

Bu biraz üzücü bir durum ama Kişisel bir şey değil bence.
هذا قليل من عد نقاط لكني لا أظن ان الأمر شخصي

Kişisel bir şey değildi ama telefonun kapalı olduğundan sana bahsedemedim.
حسناً, لم يكن شيء شخصي,‏ لكن هاتف كان مغلق,‏

Bakın beyler, hepimiz bu işi para için yapıyoruz. Yemin ederim ki, bu Kişisel bir şey değil.
إسمعا يا رفاق، كلنا هنا لنجني المال ولا شيء شخصي هنا

Sizden Kişisel bir şey alabilir miyim diye merak ediyorum.
... أتساءل إذا استطعتِ أن تعطيني شيء يخصك شيء شخصي

Kişisel bir şey çıktı. Bebek bakıcın değilim.
ـ إنّكِ تطارديني، كان لديّ شيء شخصي هذا المساء ـ أنا لست جليستك

Kişisel bir şey değil ama ödeme almayı planlıyoruz.
لا يوجد شيء شخصي هنا،لكننا نخطط على أن يتم الدفع لنا

Çünkü genelde malzemelerimi ödünç vermem ve bu Kişisel bir şey değil.
لانه عادة انا لا اقرض المعدات وهذا ليس شيء شخصي حسناً انسى المعدات

Keşke onun aleyhine kullanabileceğimiz Kişisel bir şey biliyor olsaydık.
أتمنى حقاً معرفة أمر شخصي يؤثر فيها كثيراً

Kişisel bir şey değil, haberin olsun Yüzbaşı.
أريدك أن تعلم يا كابتن أن هذا ليس أمر شخصي

Eminim ki, bunu size söylemem Kişisel bir şey değil, sadece biraz avuntu olacaktır.
و أنا متأكدة بأن إخباري لكِ بإنه ليس أمراً شخصياً هو مواساة بسيطه

Haber vermeye deymezdi. Kişisel bir şey değil.
ليس بالشىء الذي يستحق التبليغ ليس شيئاً شخصياً

Çok çılgın; pastırma gibi kokuyor. Sadece daha Kişisel bir şey.
‫هذا غريب، أشم رائحة اللحم المُقدد ‫فيما عدا أن الأمر شخصي!

Kişisel bir şey.
مع المشرفة على النصوص. انه أمر شخصى

Tamam, laboratuar teknisyeniniz olduğum halde yakın dostlarmışız gibi benimle Kişisel bir şey mi paylaşacaksınız?
حسنًا، هل ستخبريني بشيء شخصي جدًا عنكِ كما لو كنا أفضل أصدقاء رغم أنني خبيرة معملكِ؟

Seni öldürmek zorundayım. Kişisel bir şey değil, biliyorsun.
يجب أن أقتلك,أتعلم لا يوجد شيئ شخصي

Şimdi iş yapıyor muyuz? Bu Kişisel bir şey değil, anlarsın.
موافق هل سنتم الصفقة الآن؟ لا يوجد ضغينة شخصية كما ترى

Kişisel bir şey değil, koca adam.
لا تعتبر الأمر شخصياً أيها الضخم

Tamam, tamam. Sadece görüntü amaçlı. Kişisel bir şey değil
لا عليك، هذا للتجميل لا غير، ليس من شيء شخصيّ في ذلك.

Haydi ama. Bunda Kişisel bir şey yok. Ahlaki bir taraf tutmuyorum.
هيا, لايوجد شئ شخصى بيننا ولا اتخذ موقف اخلاقى منك

Bana saygısızlık etmedi. Kişisel bir şey de değildi.
هو لم يقلل منى , لم يكن الأمر شخصيا

Kişisel bir şey.
إنها مسألة شخصية

Bu Kişisel bir şey değil.
هذه ليست محنة شخصية بل مهنية