"kişisel bir mesele" - Translation from Turkish to Arabic

• مسألة شخصية
• شيء شخصي
• أمر شخصي
• إنه مجرد عمل
• إنّه أمر شخصيّ
• أمر شخصى
• شئ شخصي

Yoksulluktan gelen biri olarak, bu benim için kişisel bir mesele.
وكشخص عانى من الفقر، إنها مسألة شخصية بالنسبة إلي.

Bir çek yazın, baba. Bu çok önemli, kişisel bir mesele.
فقط أكتب شيك ، أبي إنها مسألة شخصية مهمة جدا

kişisel bir mesele var da benimle bu küçük bok kafa arasında.
..إنها نوعا ما مسألة شخصية بيني وبين هذا الحقير

kişisel bir mesele yüzünden izne çıkmak istiyorum.
..هناك شيء شخصي عليّ القيام بهِ أنا أريد أجازة

Üzgünüm, kişisel bir mesele.
شيء شخصي. أنا لن أدخلك في التفاصيل.

kişisel bir mesele olabilir, Richard Clayvin'e psikiyatrik birimde yaptığı gibi.
ربما هو أمر شخصي كما بتعذيب ريتشارد كلايفين في القسم النفسي

Fazla uzun sürmez. kişisel bir mesele.
إن هذا لن يأخذ مدة طويلة إنها مسألة شخصية

Yalnız kişisel bir mesele var. Ne yazık ki hippi dudağını kesmelisin.
هناك مسألة شخصية وحيدة ، للأسف يجب أن تتخلص من ..

Sayın Başkan, kusura bakmayın ama bu kişisel bir mesele.
سيدي الرئيس، مع فائق احترامي هذه مسألة شخصية أنا لا...

Onunla, kişisel bir mesele hakkında konuşmalıyım.
شقيقتي أريد التحدث إليها بشأن مسألة شخصية

Bu kişisel bir mesele değil, Bay Harvey.
هذه ليست مسألة شخصية سيد هارلي.

Efendim, buraya kişisel bir mesele yüzünden geldim.
سيدي، أتيت هنا لأجل مسألة شخصية

Bu iş hiçbir şekilde kişisel bir mesele değil.
وهذا ليس شخصياً. لا شيء شخصي في هذا.

Sadece iş, kişisel bir mesele değil.
كان كله تجارة لا شيء شخصي

kişisel bir mesele. Bir telefon açmam gerekiyor.
شيء شخصي ويجب أن أجري مكالمة

Bu senin için kişisel bir mesele, benim için değil.
،هذا أمر شخصي بالنّسبة لك وهو ليس كذلك بالنسبة لي

Onunla aramda kişisel bir mesele olduğunu anlamışsındır, sanırım.
لابُد أنك لاحظت وجود أمر شخصي بيني وبينه

kişisel bir mesele değildi baba.
إنه مجرد عمل يا أبتاه.

Pratt'in peşine düşmek benim için kişisel bir mesele. - Senin içinse--
مُلاحقة (برات)، إنّه أمر شخصيّ بالنسبة لي.

Yapmam gereken bir şey var. kişisel bir mesele. - Peki ya mahkumlar?
هناك شىء يجب أن أفعله أمر شخصى

Eğer sen, kız ve Cady arasında kişisel bir mesele ise bu...
لو أن هذا شئ شخصي بينك وبين الفتاة وكادي