"kim demiş" - Translation from Turkish to Arabic

• من قال
• من يقول
• ومن قال
• مَن يقول
• مَن قال
• من الذي قال
• من أخبرك
• بأمر من
• الذي يقول
• ومن يقول ذلك
• وفقاً لمن
• بقولِ مَن
• الذي قالَ
• ولماذا قد تقول
• مَنْ قال

Özel hayatımızı iş hayatımızdan ayrı tutamayız diye Kim demiş?
من قال بأنّنا لا نستطيع فصل حياتنا الشخصية عن العمل؟

"Ona söylemeye cüret edemedikleri "aşk" adını verdiler." - Bunu Kim demiş?
وصفوه بأنه الحب الذي لا تجرؤ على ذكر اسمه. من قال هذا؟

Hayır kurumunun ölüler için de geçerli olmadığını Kim demiş?
من قال أن الإحسان لا يمكن القيام به تجاه الموتى؟

- Çift vardiya mı çalışıyorsun Rojas. - Kim demiş?
ـ انت تعمل فترتين اضافيتن ياروجس ـ من يقول ؟

Kim demiş şarabın sütten daha pahalıya mal olacağını?
من يقول أن الخمرة يجب أن تكون أغلى من الحليب؟

Kim demiş ben bu ailenin bir parçasıyım diye?
ومن قال اننى اريد أن اصبح جزء من هذه العائلة

Kim demiş aşk yumuşak ve nazik olmalı?
من قال أن الحب مِنْ الضروري أنْ يَكونَ ناعماً ولطيفاً؟

Kim demiş param yok diye. Seni şikayet edeceğim.
من قال أنه ليس لدي مال أنا يجب أن أبلغ عن ذلك

Kim demiş moda umursamazdır diye?
سيغير حياتتهم وايضا من قال ان الأزياء لا تهتم؟

Ve Kim demiş Bir Hafta Doldu Diye?
و من قال أن الأسبوع قد إنتهى ؟ نحن ما زلنا في يوم الثلاثاء

Kim demiş ki zaten iç yapmak karmaşıktır diye? Evet.
نعم، صحيح، من قال أن الحشوه يجب أن تكون معقَّدة، صحيح؟

İyi inişti çocuklar. Kim demiş penguenler uçamaz?
هبوط جيد يا رفاق من قال أن البطريق لا يمكنه الطيران

Senin çocuklarının benimkilerden daha iyi olacağını Kim demiş?
من قال أن أطفالك سيكونون أفضل من أطفالي؟

Kim demiş bu özellikler senin çocuklarını benimkilerden daha iyi ya da daha mutlu yapacak diye?
من قال أن هذه الصفات ستجعل أطفالك أفضل من أطفالي أو أكثر سعادة؟

Kim demiş sırf daha seçkin bir aileden gelmenin ya da daha iyi bir genetik geçmişinin olmasının seni daha iyi bir koca yapacağını?
و من قال بأنك ستكون زوجاً أفضل؟ لمجرد أنك ابن عائلة أكثر حظاً أو من خط جينات أفضل؟

Kim demiş seksi olan şey mantıklı olamaz diye?
من يقول ان الذي يمارسون الجنس كثيراً لا يكونوا حساسين ؟

Yani bir atletizm yöneticisinin ofisinin erkeksi olması gerektiğini Kim demiş?
أعني , من يقول بأن مكتب المدير الرياضي يحتاج لان يضاف اليه طابع رجولي ..

Kim demiş itfaiyeciler sadece yangın söndürür diye?
من يقول أن المحركات فقط تعرف كيف تشعل النار ؟

Etrafta olman kötü bir fikir diye Kim demiş?
ومن قال أن الحصول عليك على مقربه كانت فكرة سيئه

Kim demiş cadılar cadı avlayamaz diye?
مَن يقول أن الساحرة لا يمكنها اصطياد الساحرات؟

- Oyun oynama. - Kim demiş baptistler dans edemez diye?
لا تفسد الأمر - مَن قال أن المُعمَّدين لا يمكنهم الرقص؟

- Onlar garipler. Hepsi iki elini de kullanır. - Kim demiş?
ـ غريبون كلهم يستخدمون كلا اليدين ـ من الذي قال ذلك ؟

Kim demiş benim annem olduğunu?
من أخبرك أن لديّ أم؟

Kim demiş?
بأمر من ؟

Kim demiş Tanrı'nın en sevidiği yaratıklar böcekler değildir diye?
من الذي يقول أن الحشرات ليست مخلوقات الله المفضلة؟

- Bana ne. Kim demiş bunu?
لا يهمني، وفقاً لمن ؟

Kim demiş Birleşmiş Milletler, atletizm taraftarı değildir diye? Bu yalan!
الذي قالَ تلك الأُمم المتّحدةِ أما كَانوا أنصار رياضيون أُنكرُه.

Hem de sonsuza kadar. Bir şekilde bitecek ama değil mi? Kim demiş?
سينتهي عند وقت معين - ولماذا قد تقول هذا؟

Kim demiş?
مَنْ قال بأنني لا أستطيع؟