"kim varsa" - Translation from Turkish to Arabic

• أياً كان من
• ايا كان
• مهما كان من
• يكّن من
• مهما من كان
• كان الشخص
• أيّاً كان هناك
• أيًا كان من
• أيا كان من
• اياً كان

Bu işin arkasında kim varsa, taktiğimizi biliyor ve bize karşı kullanıyor.
أياً كان من يقف خلف هذا فإنه يعرف طريقة عملنا ويستخدمها ضدنا

Bu olayların arkasında her kim varsa, vampirleri ve ghoul'ları iyi tanıyormuş aynen bizim gibi.
أياً كان من وراء هذه الحوادث، فهو يعرف مصاصي الدماء والغيلان جيداً. مثلنا تماماً.

Bu oyunda, önünde veya arkanda her kim varsa engellemen.
الآن انظر الاطباق تعني انك ستقوم بعرقلة ايا كان امامك

Onu görevlendirdim, çünkü bunların ardında kim varsa açık verebileceğini düşünmüştüm.
ايا كان ما وراء ذلك فأعتقد اننا قادرين علية.

Bu işin arkasında kim varsa yine gelebilir.
مهما كان من وراء ذلك يمكن ان يعود

Ama canlı getirin demediler. Orada her kim varsa silahını bu tarafa göndersin.
.لم تنص على أعادتك حياً أياً يكّن من بالخلف

- Hiç iz yoktu. Laboratuvarın patlamasının arkasında kim varsa bir şey bulunmasını istememiş.
مهما من كان وراء انفجار المختبر لم يرد من احد إيجاد أي شيء

Canavarın içinde her kim varsa tahminen 41 numara ayakkabı giyiyor.
أياً كان الشخص المختبئ داخل الوحش فإنه يرتدي حذاءً مقاسه 10 وقالبه غير مُحدد.

- Orada kim varsa onunla konuşmalıyım.
إنتهت اللعبة يا رجل أُريد أنْ أتكلم مع أيّاً كان هناك

Şirketin başında kim varsa performansının en üst seviyesinde.
أيًا كان من يدير هذه الشركة فهو الأول بين أقرانه

O perdenin arkasında her kim varsa ipleri senin için çekiyor.
كما لو أيا كان من يوجد خلف الستارة ويمهد الأمور لك

Bunun arkasında kim varsa istediği de tam olarak bu değil mi?
أليس هذا بالضبط اياً كان وراء ذلك , هذا ما يبحث عنه ؟

Ayrıca bu piramidin tepesinde kim varsa onlara bir mesaj götürmeni istiyorum...
وأريدك أن ترسلي رسالة إلى قمة هذه السلسلة أياً كان من يقوم بهذا من وراء الكواليس

Bunun arkasında kim varsa gizliliğine güveniyor.
أياً كان من يقبع وراء هذه المُذكّرة يعتمد على السريّة.

Sue bunu koyu renk kamyonetin içinde kim varsa onunla planladı demek.
اذا " سو " خططت لهذا بصحبة ايا كان فى الفان الداكنة

Düşünebildiğim tek şey başka bir geliştirilmiş serumlu süper insan onu ortadan kaldırdı bu da demek oluyor ki bunun arkasında her kim varsa Ajan Thomas'a ne olduğunu bilmemizi istemiyor.
الشي الوحيد الذي باستطاعتي ان افكر فيه هو شخص اخر محقون بمصل الخوارق قتله , مما يعني ايا كان خلف هذا الامر لا يريدنا

- Bunun ardında kim varsa bir hain.
مهما كان من وراء هذا فإنه خائن

Orada her kim varsa silahını bu tarafa göndersin.
أياً يكّن من بالخلف أركلِ سلاحك لي

Yani bu şeyin arkasında her kim varsa, parayı istiyordu değil mi terörist falan değildir sanırım?
ولكن... كان الشخص يريد المال، هذا ليس عملاً إرهابيّاً، أليس كذلك؟

- Orada kim varsa onunla konuşmalıyım.
أُريد أنْ أتكلم مع أيّاً كان هناك

İçeride kim varsa ölmüştür muhtemelen.
أيًا كان من بالداخل فهو ميت على الأرجح الآن

Yanımızda kim varsa komşumuzdur ve biz onun için, son mahkemede,
جارنا أيا كان من يسكن بقربنا ونحارب لأجله

Şehri benimle paylaşan kim varsa
اياً كان من تشاطر تلك المدينه معي