"kime ait olduğunu" - Translation from Turkish to Arabic

• لمن تعود
• لمن ينتمي هذا
• من ينتمي
• من صاحب
• من الذي يمتلكها
• على تطابق
• أعرف لمن

Eski depo satışındaki postalarda buranın adresini bulduk ve iade etmek için bu eşyaların kime ait olduğunu bulmaya çalışıyoruz.
وجدنا بعضا من البريد عليه هذا العنوان في وحدة تخزين قديمة ونحن نحاول ايجاد لمن تعود حتى نستطيع ارجاع اغراضهم.

Bize yardım et. O kolu al ve kime ait olduğunu bul.
ساعدنا، التقط تلك الذراع واكتشف لمن تعود

Uçağın nereden yola çıktığını, nereye varmaya çalıştığını hatta kime ait olduğunu öğrenmeye çalıştık.
حاولنا تتبّع مصدر الطائرة من أين أتت تبا، حتى لمن تعود إليه

Semerin kime ait olduğunu biliyorum.
أعرف لمن ينتمي هذا السرج

Kim olduğunuzu bilmiyorum ama, bunun kime ait olduğunu biliyorum.
أنا لا أعرف من أنت ولكني أعرف إلي من ينتمي هذا السرج

Kesinlikle benim sorunum değil ama sanırım kime ait olduğunu biliyorum.
إنه ليس من شأني، لكني أعتقد أني أعرف من صاحب هذا البول

Bunun ne olduğunu biliyorum. kime ait olduğunu biliyorum.
أعلم ما هذا أعلم من الذي يمتلكها

Tamam, arabanın şekli ve rengiyle birleşince kime ait olduğunu bulmamıza yetecektir.
حسناً، هذا أيضاً مع لون البشرة مما يكفي لنحصل على تطابق

Sanırım o 20 yıllık kanın kime ait olduğunu biliyorum.
أظنني أعرف لمن هذا الدم الذي عمره 20 عاماً

Cesedin kime ait olduğunu bilmiyoruz, parmak izlerinden bir şey çıkmadı.
‫لا نعرف لمن تعود تلك الجثة ‫لم نحصل على نتائج البصمات بعد

kime ait olduğunu kanıtlamak hiç zor olmayacak.
لن يكون من الصعب ان نعرف لمن تعود

parmakuçlarının kime ait olduğunu önemsemiyorum,
لايهمنى لمن تعود أطراف الأصابع تلك

Sanırım derginin kime ait olduğunu biliyoruz artık.
أظننا نعلم الآن لمن تعود هذه المجلة

Sanırım bunun kime ait olduğunu biliyoruz.
أخمّن أنّنا نعرف لمن تعود تلك.

Bu evin kime ait olduğunu bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف لمن تعود ملكية ذلك البيت

Ama öncesinde bunun kime ait olduğunu öğrenmek istiyoruz.
لكن أولاً، نود معرفة لمن تعود هذه؟

Kitabın kime ait olduğunu gösteriyor.
يُخبرك لمن ينتمي هذا الكتاب

Onun aslında kime ait olduğunu göstereceğin gibi mi?
تماماً كما ستجعلينه يرى إلى من ينتمي حقاً؟

Dünyalılar kime ait olduğunu umursamadan bir şeye göz koymazlar mı?
الارضيين لا يمكنهم النظر إلى شيء بدون التساؤل الى من ينتمي هذا الشيء ؟

Bebeklik resimlerinin kime ait olduğunu tahmin edeceğimiz bir oyun.
-إنها لعبة الأطفال ،يجب أن تحزر من صاحب كل صورة

kime ait olduğunu biliyorum.
أعلم من الذي يمتلكها

Cam, Maya Zinkow'un cesedinden işe yarar bir sperm numunesi aldı ve kime ait olduğunu buldu.
حصلت (كام) على عيّنة مني صالحة من بقايا (مايا زينكو) وحصلت على تطابق للحمض النووي.

Mon, sanırım o kelepçelerin kime ait olduğunu buldum.
مون ، أعتقد بأنني أعرف لمن هذه القيود