"kimin gönderdiğini" - Translation from Turkish to Arabic

• من أرسل
• من أرسلها
• من أرسله
• من ارسلهم
• من أرسلك
• من أرسلهم

Ve bu durumda, insansız hava uçağının hasarını derinden inceleyerek, bu silahı kimin gönderdiğini söylemek çok zor olacak.
وفي تلك الحالة، غربلة للحطام كهجوم طائرة بدون طيار انتحاري، سيكون من الصعب جداً القول من أرسل تلك الطائرات.

Bana bu hediyeleri kimin gönderdiğini bulmaya çalışıyorum.
مازلت أحاول إكتشاف من أرسل لي تلك الهدايا أنا أعلم, حقا؟

Polis kapıma gelecek olursa onları kimin gönderdiğini anlayacağız... ve seni mutlaka bulacağız.
إن جاءت الشرطة إلي سنعرف من أرسلها وسنجدك بحق الجحيم

Bu mail, o gün, kapanış töreninden hemen sonra sınıftaki herkese gönderilmişti. Kimse kimin gönderdiğini bilmiyordu.
الحفل الختامي لذلك اليوم ولا أحد يعرف من أرسلها

Rahibe Agnes, lütfen ona kendisini kimin gönderdiğini sorun.
أيها الأخت أجنس , من فضلك اسأليه من أرسله

Bilirsiniz, eğer doğru ekipmanımız olursa bunları bize kimin gönderdiğini öğrenebiliriz.
تعرف , اذا امتلكنا حقا الاجهزة ,نستطيع ان نعرف من ارسلهم

Seni kimin gönderdiğini bilmiyor olmama rağmen seninle konuşmak istiyorum.
مع أني لا أعرف من أرسلك أريد التحدث معك مزاج رائق ، أليس كذلك؟

İlk teslimat geldiği zaman, kimin gönderdiğini anlayamamıştım.
عندما وصلوني اول مره لم استطيع مرعة من أرسلهم

O dönemde ne ile uğraştığını bulabilirsek mektubu kimin gönderdiğini öğrenebiliriz.
معرفة ماذا كانت تفعل في ذلك الوقت، قد نكون قادرين على علّم من أرسل لها الرسالة.

Sadece, kartpostalı kimin gönderdiğini bilmeye ihtiyacım var.
أنا فقط بحاجة لاعرف من أرسل البطاقة بريدية

Ve herşey bitecek Biz, kartpostalı kimin gönderdiğini bilmiyoruz.
وسينتهى كل هذا نحن لا نعرف من أرسل بطاقة

Bu faksı kimin gönderdiğini, ne söylediğini ve neden adam öldürmeye değer olduğunu öğrenmeliyiz.
يجب أن نعرف من أرسل الفاكس, و مضمونه و لماذا إستحق القتل من أجله.

Peki ama elime geçmeyen bir zımbırtıyı kimin gönderdiğini nasıl söyleyebilirim?
حسناً،كيفأخبرك... عن من أرسل شيئاً لم أستلمه؟ ...

Bana not bıraktığını sandım ama korkarım kimin gönderdiğini hiç öğrenemeyeceğim.
ظننت أنها تركت ليّ ملاحظة، لكنني أخشى انني لن أعرف من أرسلها

- Ama bunu kimin gönderdiğini, ve neden gönderdiğini bilmek isterim.
لكنني أود أن أعرف من أرسلها ولماذا

kimin gönderdiğini bulabilir misin?
حسناً هل يمكنك أن تعرف من أرسلها ؟

kimin gönderdiğini bulamadım ya da neden bana gönderildiğini.
"لم أعرف إطلاقًا من أرسلها." "أو لمَ أُرسلت لي."

Ne olduğunu ya da kimin gönderdiğini tam olarak bilmiyorum.
لا أعلم ماذا تكون بالضبط, أو من أرسلها

Mezar taşının peşindeydi. Onu kimin gönderdiğini bilmemiz gerek.
كان يسعى لبلاطة الضريح ويتعيّن أن نعلم من أرسله

Brezilya'dan gönderilmiş aslında, ama kimin gönderdiğini hiç bilmiyorum.
إنه من "البرازيل" في الأصل لكني لا أعرف من أرسله لي

kimin gönderdiğini merak etmeyi kes de gönderildiğine mutlu ol.
لذا ، توقفي عن الإلحاح لمعرفة من ارسلهم و كوني سعيده لأنه فعلها

Seni kimin gönderdiğini sormam işe yaramayacak sanırım.
ليس من المفترض أن أدفع لك دون أن أعرف من أرسلك

kimin gönderdiğini asla tahmin edemezsiniz.
لن تُخمّن أبداً من أرسلهم.