"kimseyi ilgilendirmez" - Translation from Turkish to Arabic

• شأن لأحد
• من شأن أحد
• ليس من شأن
• تخص المتورطين فيها

Burada ne yaptığımız kimseyi ilgilendirmez.
ليس هُناك شأن لأحد بما نفعله هُنا.

Bu kimseyi ilgilendirmez.
إنه ليس شأن لأحد

Kendi zaman çizgime göre yapmak istiyorum, anladın? Ayrıca da, bu kimseyi ilgilendirmez.
فأنا أريد أرتب نفسي أولاً وأيضاً هذا ليس من شأن أحد

Hademe odasında olanlar kimseyi ilgilendirmez.
ما يجري بخصوصية خزانة الحارس ليس من شأن أحد سوى..

Özel vaktinde ne yaptığın kimseyi ilgilendirmez.
ماتقوم به في وقتك الخاص ليس من شأن اي احد

İş aşkları o kişiler haricinde kimseyi ilgilendirmez.
علاقات المكتب تخص المتورطين فيها فحسب

Bu seni ilgilendirmez. kimseyi ilgilendirmez.
هذا ليس من شأنك, ليس من شأن أحد

kimseyi ilgilendirmez.
ليس من شأن أحد سوانا

Hayır, bu konuşmayı her halükarda yapmamalıyız çünkü bu benden başka kimseyi ilgilendirmez.
لا لم يكن ينبغي ان نقوم بهذه المحادثة ابداً لإن هذا في الحقيقة ليس من شأن احد سواي انا