"koşuluyla" - Translation from Turkish to Arabic

• بشرط
• شرط

Bunun üzerine Persephone, geri dönmesi koşuluyla, canlıların dünyasına gitmesi ve karısı Merope'yi cezalandırması için izin verdi.
فأعطته بيرسيفون الإذن بالعودة إلى عالم الحياة ومعاقبة ميروبي، بشرط أن يعود بعد أن ينتهي.

Seçtikleri yaşam tarzının kimseye zarar vermemesi ve kanunlara ya da kamu düzenine aykırı olmaması koşuluyla.
بشرط أن طريقة الحياة التى يختاروها لا تؤذى أحداً وهذا خطر بالنسبة للقانون أو الأداب العامة

Bu arabayı bana vermen koşuluyla seni oraya götürürüm.
سوف أخذك إلا هنالك بشرط أن تعطيني هذه السيارة

"Columbus'daki yıllık Gospel Explosion'a kabul ettirebilmesi koşuluyla,
على شرط أن دارين يحصل على الكورس ويدخل في الحفل السنوي للانجيل في كولومبوس،

Evet, halledebiliriz. Silahı yere bırakman koşuluyla tabii.
بالطبع يمكننا، شرط أن تضع المسدس أرضاً

Bana tabloyu onunla yatmam koşuluyla verecekmiş.
و شرط علي بهذه الحالة أن أنام معه.

Ama tekvando antrenmanlarını daha iyi yapmak koşuluyla.
ولكن بشرط أن تمارس التايكواندو بشكل أفضل.

Akıl hastanesinde süresi belirsiz hapsedilme koşuluyla elbette.
بشرط بقائه محجوزًا لفترة غير محددة في مصحة نفسية

Tabii, yolda giderken camdan dışarı fırlatmaman koşuluyla.
بشرط طبعاً أن لا ترميها من النافذة على الطريق

Kendi ülkene geri dönmen ve bir daha asla Orphalese'ye ayak basmamak koşuluyla serbestsin.
أطلق سراحك بشرط أن تعود إلى بلدك و لا تضع قدمك مرة أخرى في أورفا

O dediğin içkiyi alabilirim, fakat bana eşlik etmen koşuluyla.
اريد مشروبا اخرا بشرط ان تشراكينني ؟

Bay Pinson benimle evlenmeye kararlı ama tek koşulla evliliğimiz için ikinizin de rızasını almak koşuluyla.
السيد (بينسون) مصمم على الزواج بي لكن فقط بشرط واحد هو أن يحظى بقبولكما معاً على الزواج

Sen, ona seni seveceği koşuluyla aşık olmadın...
سمير)انت لم تقع بحبها على شرط ان تحبك هي ايضاً)

"Kaos'la, kimliğini saklı tutma koşuluyla
لقد جلست مع (كايوس) تحت شرط