"kolay olsaydı" - Translation from Turkish to Arabic

• السهولة
• البساطة
• كان سهلاً
• سهلًا

Eli... eğer bu kadar kolay olsaydı, başka biri yapardı.
أن كان هذا الأمر بهذه السهولة أيا كان يستطيع فعلها

Bu iman değil. Keşke o kadar kolay olsaydı.
انه ليس بإيمان, اتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

Bak, adamım, keşke bütün izinsiz girişlerim bu kadar kolay olsaydı.
يارجل ، أتمنى أنّ جميع إقتحاماتي كانت بهذه السهولة

Ama bu kadar kolay olsaydı, eğlencesi olmazdı.
أجل , ولكن لن يكون هناك مرحاً إذا كان الأمر بهذه البساطة

Keşke o kadar kolay olsaydı ama bu iş burada bitmez.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

Keşke dediğin kadar kolay olsaydı. Mektubun babana ulaşması bile iki hafta sürer.
كنت أتمنى أن يكون الموضوع بهذه السهولة , و لكن رسالة إلى أبيك لن تصل إلا بعد أسبوعين

Gizem çözüldü. Keşke hepsi bu kadar kolay olsaydı.
إذن فقد تم حل اللغز أتمنى لو أصبحت كل الألغاز بهذه السهولة

Keşke terapi de bu kadar kolay olsaydı.
أتمنى لو كانت الجلسات النفسية بهذه السهولة

Keşke o kadar kolay olsaydı
أتمنى لو أن الأمر بهذه السهولة , لسوء الحظ

Bunu sonlandırmak kolay olsaydı, seni bırakıp asla onunla evlenmezdim.
إن كان الأمر بتلك السهولة لإنهائه لم أكن لأترككِ أبداً و أتزوجها

Nakil olmak bu kadar kolay olsaydı, herkes olurdu.
لو كانت الزراعة بهذه السهولة سيفعلها الجميع

Pramuk'u yakalamak o kadar kolay olsaydı bunu çoktan yapmış olmaz mıydık?
ألا تعتقد إذا كان بإمكاننا القبض على براموك بهذه السهولة كنا قد فعلناها منذ وقت طويل؟

Bu kadar kolay olsaydı, her köşe başında bir Papa's olurdu.
إذا كان الأمر بهذه السهولة لوجدت مطعمنا منتشرا بكل زاوية

Eğer notları şişirmek o kadar kolay olsaydı, sorun olmazdı.
{\3cHFFFFFF\bord2}{\1cH907000\3cHFFFFFF\b1\}لو كان من السهولة الحصول على الدرجات فليست بالمشكلة

Savaş bu sözü verebileceğim kadar kolay olsaydı senle anneni göndermemize gerek olmazdı.
،إن كانت هذه المعركة من البساطة بأن أستطيع قطع ذلك الوعد فلم نكن لنكلف أنفسنا عناء إرسال والدتك إلى مكان آخر

Seni 24 saat gözetlemek kolay olsaydı ben yapmaz mıydım sanıyorsun?
لو كان الأمر بهذه البساطة: مراقبتكَعلىمدارالساعة... ألا تخالني كنتُ جرّبتُ ذلك؟

Eğer bu kadar kolay olsaydı, bütün donmuş nehri kırar parçalara ayırırdım.
اذا كانت بهذه البساطة, لكان لدي النهر لمتجمد محطما مسبقا.

Keşke o kadar kolay olsaydı.
اتمنى بأن يكون بهذه البساطة نحن بحاجة دليل اولاً

Keşke o kadar kolay olsaydı.
كنت اتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Çünkü kolay olsaydı herkes yapabilirdi.
لانه إن كان سهلاً أي شخص سيكون قادراً على فعله

Zaten kadınların işi kolay olsaydı başkası çoktan yapıyor olurdu, değil mi?
في النهاية، لو كان عمل النساء سهلًا فإن هناك شخصًا آخر كان سيقوم بعمله مسبقًا، أليس كذلك؟