| Devletimizin geleceği için Konstantiniyye'yi fethetmekten daha önemli bir vazifemiz yok. | Open Subtitles | فليس هناك واجب أكثر أهمية.. من فتح (القسطنطينية) من أجل الأمبراطورية. |
| Ya ben Konstantiniyye'yi alacağım ya Konstantiniyye beni. | Open Subtitles | إما أن أفتح "القسطنطينية" أو تقهرنى "القسطنطينية" |
| Konstantiniyye'ye sefere giderken bize mesele çıkartamayacak. | Open Subtitles | وهو لن يسبب لنا أى مشاكل فى طريقنا لفتح "القسطنطينية" |
| Beni asıl düşündüren çıkarlarını Konstantiniyye'nin fethinde görmeyen kullarımdır. | Open Subtitles | إن إهتمامى الوحيد فقط هو بشعبى. الذى لا يدرك أنه فى مصلحته أن تُفتح "القسطنطينية". |
| Konstantiniyye'nin surlarını yerle bir edecek tarihin bir daha göremeyeceği büyüklükte bir top dökmeni istiyorum senden. | Open Subtitles | أريدك أن تصنع مدفعا عملاقا كافيا لتحطيم أسوار "القسطنطينية". شىء لن يُرى فى التاريخ مرة أخرى. |
| Devletimizin geleceği için Konstantiniyye'yi fethetmekten daha önemli bir vazifemiz yok. | Open Subtitles | فليس هناك واجب أكثر أهمية.. من فتح (القسطنطينية) من أجل الأمبراطورية. |
| Ya ben Konstantiniyye'yi alacağım ya Konstantiniyye beni. | Open Subtitles | إما أن أفتح "القسطنطينية" أو تقهرنى "القسطنطينية" |
| Konstantiniyye'ye sefere giderken bize mesele çıkartamayacak. | Open Subtitles | وهو لن يسبب لنا أى مشاكل فى طريقنا لفتح "القسطنطينية" |
| Beni asıl düşündüren çıkarlarını Konstantiniyye'nin fethinde görmeyen kullarımdır. | Open Subtitles | إن إهتمامى الوحيد فقط هو بشعبى. الذى لا يدرك أنه فى مصلحته أن تُفتح "القسطنطينية". |
| Konstantiniyye'nin surlarını yerle bir edecek tarihin bir daha göremeyeceği büyüklükte bir top dökmeni istiyorum senden. | Open Subtitles | أريدك أن تصنع مدفعا عملاقا كافيا لتحطيم أسوار "القسطنطينية". شىء لن يُرى فى التاريخ مرة أخرى. |
| Aynı yıl Konstantiniyye semalarında gündüz vakti görülen kuyruklu yıldız ise o güne kadar aşılamayan surların yıkılacağının bir işareti olarak değerlendirilmişti. | Open Subtitles | وشوهد المذنب فى سماء (القسطنطينية) ذلك العام وهى تعتبر علامة على أن جدران المدينة المنيعة سوف تسقط |
| - Konstantiniyye'ye vardı Sultan'ım. | Open Subtitles | -إنه بالفعل فى "القسطنطينية" الأن أيها السلطان . |
| Aynı yıl Konstantiniyye semalarında gündüz vakti görülen kuyruklu yıldız ise o güne kadar aşılamayan surların yıkılacağının bir işareti olarak değerlendirilmişti. | Open Subtitles | وشوهد المذنب فى سماء (القسطنطينية) ذلك العام وهى تعتبر علامة على أن جدران المدينة المنيعة سوف تسقط |
| - Konstantiniyye'ye vardı sultanım. | Open Subtitles | -إنه بالفعل فى "القسطنطينية" الأن أيها السلطان . |
| Biliyorsun, Hazreti Eyyub, İslam ordusuyla birlikte Konstantiniyye kuşatmasına katıldı. | Open Subtitles | كما تعلم,فإن(أبا أيوب الأنصارى) قد أنضم... للجيش المسلم فى حصار "القسطنطينية" |
| Biliyorsun, Hazreti Eyyub, İslam ordusuyla birlikte Konstantiniyye kuşatmasına katıldı. | Open Subtitles | كما تعلم,فإن(أبا أيوب الأنصارى) قد أنضم... للجيش المسلم فى حصار "القسطنطينية" |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 