"konuşmasının" - Translation from Turkish to Arabic

• خطاب
• لخطاب
• خطابه
• متحدثاً إلى
• أنهى
• خطابها

Ernest Bevin, İngliz Dışişeri Bakanı, Marshall ın konuşmasının önemini kavramıştı.
أدرك إرنست بيفن، وزير الخارجية البريطاني، على الفور أهمية خطاب مارشال

konuşmasının televizyonda yayınlanmasını sağlayabilirsem ve sembolünü de cep telefonlarına ve bilgisayarlara gönderebilirsem...
إذا إستطعت أن أؤمن لها خطاب على التلفاز وسيصبح الرمز على الحواسيب والهواتف

Sandıklar açıldı ve teslimiyet konuşmasının zamanı geldi.
لقد إنخفضت الأصوات ، وحان ميعاد إلقاء خطاب التنحّي

Belki zamanı değil ama aynı zamanda Bay Zajac'ın yarınki oylama için yazdığı giriş konuşmasının bir kopyası aldım.
ربما ليس الآن الوقت المناسب لكنني استقبلت نسخةً لخطاب المقدمة الذي كتبه السيد " زيجاك " للغد

O sponsorluk konuşmasının ardından rahatlamak istemişti.
أراد أن يرتاح بعد خطابه عن الرعاية

Tabii ki, konuşmasının büyük bir kısmını... lanet bir ayıyla paylaşan bir adamın... söylediklerine fazla değer veremezsin!
بالطبع لا يمكنك أن تثق في رجل يمضي كل أوقاته متحدثاً إلى دب متحدثاً إلى دبٍ لعين!

Bence 2005'te David Deutsch'un Oxford TEDTalk'taki konuşmasının finalinde söylemek istediği de tam olarak buydu; o, yaşamla ilgili iki ilkesi olduğunu ve bunları taş tabletlere oymak istediğini söylemişti.
وأعتقد أن هذا ما كان يعنيه "ديفيد دويتش" في عام 2005 ، عندما أنهى حديثه في TEDTalk بإكسفورد بقوله أن لديه مبدأين يحب أن يشارك بهما الجميع ، ويحب أن ينقشهما على لوح من حجر.

Yani konuşmasının ne olacağını hala bilmiyoruz. Ne yapmalıyız?
لذا نحن ما زِلنا لا نَعْرفُ اما اتجاه خطابها في الجلسةِ المشتركةِ.

Diyorum ki, Susan'ın konuşmasının ortasında birden uyansam izleyicilerin çok hoşuna gider.
تعرف،انا كنت افكر كم سيحب المشاهد لو فجأه استيقظت في وسط خطاب سوزان

Ve Polonya Delegesi'nin konuşmasının, boş yere daha fazla uzayabileceğini sanmıyorum.
وأنا لست متأكدا خطاب هذا المندوب البولندي يمكن أن أخرج أبعد من ذلك بكثير.

4 Temmuz 2014'te Lou Gehrig'in ilham verici konuşmasının 75. yılında MLB.com Pete'den Bleacher Report'ta bir makale yazmasını istedi.
لذا في الرابع من يوليو/تموز 2014 75 سنة من خطاب لوو جيرغ التحفيزي وطلب موقع اخبار البيسبول MLB من بيت ان يكتب مقالة

Bu yüzden, "Buffalo'da," Mary'nin konuşmasının özünü şarkıya çeviriyor.
لذلك، "في بافلو" يأخذ جوهر خطاب ماري ويُحوّل إلى أغنية.

Kraliçe'nin konuşmasının bir kopyasını yolladılar.
لقد أرسلوا نسخة من خطاب الملكة

konuşmasının bir yerinde Bay Greggs'den söz etmiş ama adam,..
وعند نقطة واحدة خلال خطاب لها، وقالت انها المشار إليها السيد غرغس]،

Jimmy, Senatör McCallister'ın bugünkü Iowa kampanyası yarışındaki konuşmasının ses kaydını alabilir miyim?
هل يمكنني يا (جيمي) الحصول على الشريط التسجيلي لخطاب النائب (ماكاليستر) اليوم في حملته بـ(أيوا)؟

King'in tarihi konuşmasının ardından pek çok kişi o gün ulusun bilincinde yeni bir uyanışın başladığını söyledi.
لاحقاً لخطاب (مارتن لوثر كينغ) الملحميّ... قال كثيرون أن ذلك اليوم قد ساهم في إيقاظ ضمائر المواطنين.

Kamera sizin masanızda ve sizi çekiyor ve kazanan konuşmasının ortasına gelmiş durumda ama hala ekranlarda siz varsınız.
-أجل تُنصب الكاميرا على منصتك وتُحدق بك ويصل المرء إلى منتصف خطابه

Dünyadaki son ülkenin köleliği yok etmesinin üzerinden 128 yıl, Martin Luther King'in "Bir hayalim var...'' konuşmasının üzerinden ise 53 yıl geçti.
مضى من الزمن ١٢٨ عاماً على إلغاء آخر بلد في العالم لمنهج العبودية ومضى من الزمن ٥٣ عاماً على تأدية "مارتن لوثر كينغ" خطابه الشهير "لدي حلم".

Fakat konuşmasının sonunda daha iyi bir dünyanın inşa edilebileceğini şu alıntıyla açıkladı, ''Kimse başkasının nasıl öleceğine karar vermeyecek, aşk gerçeği kanıtlayacak ve mutluluk mümkün olacak ve ırklar sadece tek bir şeye, yüzyıllık yalnızlığa mahkum edilecek ve yüzyıllık yalnızlık, sonsuza dek, yeryüzünde ikinci bir şansa sahip olacak."
وبالرغم من ذلك أنهى الخطاب بتأكيد إمكانية بناء عالم أفضل، فقال: "لأنه لن يستطيع أحد تحديد كيفية موت الآخرين، لأن الحب هو الحقيقة ولأن السعادة ممكنة، ولأن البشر أدانوا المائة عام من العزلة سوف توجد، في النهاية وإلى الأبد، فرصةٌ أخرى على الأرض."

Tabletimi masamın üstünde unuttum ve Callie'de konuşmasının üstünden geçmek istedi.
تركت الجهاز عند مكتبي و أرادت (كالي) مراجعة خطابها