"konuştuklarında" - Translation from Turkish to Arabic

• عندما يتحدث
• يتحدثون عن

Çevreciler iktisatçılar ile konuştuklarında, ortaya şizofreniğe benzeyen, bütünüyle uyumsuz bir diyalog çıkıyor.
عندما يتحدث أنصار البيئة مع الاقتصاديين، فإن الأمر يبدو مثل حوار مطبوع بالفصام، وغير متماسك تماماً.

Vince ile iş konuştuklarında ben çıkıp ağda falan yaptırıyorum.
عندما يتحدث فينس فى الأعمال انا أخرج واتركهم لشأنهم

Yahudiler birbirleriyle konuştuklarında, Ukraynalılar ses çıkarmamalarını istiyorlardı..
عندما يتحدث اليهود مع بعضهم كما شرح لنا أراد الاوكرانيون الهدوء

Günah olan yaptığın değildir, insanlar yüksek sesle yaptığını konuştuklarında doğan skandaldadır.
الخطئية ليست في هذا الأمر انها في الفضيحة، عندما يتحدث الناس عنها بصوت عال

Sanırım haklısın insanlar Netflix hakkında konuştuklarında programlarla ilgili konuşuyorlar. "13 Reasons Why" ya da "The Crown".
أعتقد أنك على حق، عندما يتحدث الناس عن نيتفليكس، يتحدثون عن البرامج التي أثرت بهم: "13 ريزون واى"أو"زا كرون."

İnsanlar arayüz tasarımı konuştuklarında halen "Azınlık Raporu"ndaki bu sahneleri referans alıyorlar.
ما يزال الناس يشيرون لتلك السلسلة في "تقرير الأقلية" كمرجع حينما يتحدثون عن تصميم جديد لواجهة المستخدم.

İnsanlar evlilik hakkında konuştuklarında akıllarında olması gereken şey tam olarak budur.
عندما يتحدث الناس عن الزواج، هذا بالضبط مايفكرون به.

Ve ben gerçekten endişeliyim, çünkü insanlar arabalar hakkında konuştuklarında, -- ve arabalar hakkında biraz bilgiye sahibim -- medya, politikacılar ve buradaki insanlar şunu düşünmeye başlıyorlar: "o zaman benzin tassarruflu arabalar kullanalım".
وحقا قلقة، لأنه عندما يتحدث الناس عن السيارات --التي أعرف عنها شيئاً-- الصحافة، والسياسيين، والحاضرين في هذه الحجرة جميعهم يفكرون، " دعونا نستخدم سيارات ذات فعالية في إستهلاك الوقود."

Belki de insanlık melekler hakkında konuştuklarında kastettikleri şey budur.
ربما هذا ما يقصده الناس عندما... يتحدثون عن الملائكة.