"kuşaklar boyu" - Translation from Turkish to Arabic

• لأجيال
• أجيال

Dünya, katkılarını hatırlayacak ve insanoğlu, kuşaklar boyu onun armağanlarından yararlanacak.
سيتذكر العالم مساهماته العديدة وستستفيد البشرية من هباته لأجيال

Genetikçiler kuşaklar boyu bu kodu inceleyecektir.
سيدرس علماء الوراثة تلك الشفرة الوراثيّة لأجيال

Bu asteroitlerin araştırılmasını büyük bir kamu çalışması olarak düşünüyorum, fakat karayolu inşa etmek yerine, uzayın haritasını çiziyoruz, kuşaklar boyu sürecek arşiv inşa ediyoruz.
أعتقد أن البحث عن هذه الكويكبات يعد بمثابة مشروع عمل عملاق وعام، لكن بدلًا من بناء طريق عام، نقوم برسم الفضاء الخارجي، نبني أرشيفًا سيستمر لأجيال.

Benden çok önce bile, ateş bilgeleri, kuşaklar boyu bu tapınağı korudu.
العديد من أجيال حكماء النار حرسوا هذا المعبد قبلي

Jonathan, o arazi kuşaklar boyu ailene aitti.
جوناثان، هذه الأرض تعود لعائلتك منذ أجيال

kuşaklar boyu saftirik turistler, mezar hırsızları..
أجل ، أجيال من السذاجة و السياح و غزاة السردايب

- Hayır, kuşaklar boyu dendi.
-لا، لقد قالوا لأجيال

- kuşaklar boyu yetecek kadar.
ما يكفي لأجيال

kuşaklar boyu yetecek kadar.
ما يكفي لأجيال

kuşaklar boyu süren baskı ve yoksulluktan sonra kiracı çiftçiler, zengin toprak sahiplerinin talep ettiği yüksek kiralara... ve işledikleri araziden zalimce kovulmalarına isyan etmeye başlamışlardı.
بعد أجيال من الأحتلال والفقر قام الفلاحون المقهورون بعمل ثورة ضد الايجارات الظالمة والتجريد القاسى المفروض عليهم من ملاك الأراضى الأثرياء

Jenkins Ailesi kuşaklar boyu Rolf ailesi ile birlikte olmuşlardır - Dikkat et.
جينكنز كانت مع عائلتنا منذ أجيال.

kuşaklar boyu acı çekmeyi anlayamazsınız...
أنت لا تستطيع فهم معاناة أجيال.

kuşaklar boyu umut ve vaat, hepsi boşa gitti.
أجيال من الآمال والوعود كلّها ضاعت

Çocuk yumruğunu babasına doğru kaldırdığında kuşaklar boyu 'AFRİKA' diye bağıranlara katıldı.
الطفل رفع قبضته ضدّ والدهُ في تدافع أجيال الّذين يصرخون بـ"أفريقيا"

Ama ancak sert, inatçı ve ısrarcı bir adam, kuşaklar boyu sürmüş iç kargaşaların derin yaralarını iyileştirebilir ve kalıcı bir barış oluşturabilirdi.
لكن الشخص الوحيد الذي يتسم بتلك الصفات كان بإمكانه علاج الجراح العميقة التي ألحقتها أجيال من الحرب الأهلية وصنع سلام دائم.