"kuşaktan" - Translation from Turkish to Arabic

• الأجيال
• أجيال
• عم من
• جيل إلى
• جيل لجيل

Nesillerdir kuşaktan kuşağa geçen bilgi hırsızların el kitapları.
كل المعرفة انتقلت عبر الأجيال. دليل اللصوص.

Yani o kadar beyazdan sonra içlerine o kadar işlemiş ki, onca kuşaktan sonra böyle cırlak beyaz bir renk hâline gelmişler.
بعد كل ما تم دحشه من عرق أبيض في دمهم لقد أصبحوا جميعًا بيض على مدار الأجيال

kuşaktan kuşağa aktarılan bilgiler yüzyıllardır tüm dünyada olanlar gibi.
المعرفة أنتقلت من أجيال لأجيال الكثير مثله عبر العالم فى قرون

Aile içinde kuşaktan kuşağa geçmiş olan en sevdiğin ayakkabılardı.
كانت المفضلة لديكِ مرت بعائلتك على مدى أجيال

Üçüncü kuşaktan kuzeniz.
أبناء عم من الدرجة الثالثة

Bu acele yapılan bir ekmek, bu geceyi kuşaktan kuşağa sonsuza dek hatırlayın diye.
هذا خبز الإستعجال الذى سيجعلك تتذكر هذه الليله من جيل إلى جيل إلى الأبد

Bonobo toplumunda bilgi bir kuşaktan diğerine geçer.
في مجتمع البونوبو تنتقل المعرفة من جيل لجيل

kuşaktan kuşağa anlatılacak bir efsane...
حكايات و قصصي المجيدة سيتم تناقلها عبر الأجيال

kuşaktan kuşağa geçmiş.
يتم تمريره عبر الأجيال

Bizim kuşaktan sonrası bir halta yaramaz!
-كل الأجيال مزرية عدانا

Ailem üç kuşaktan beri Brown Brothers Harriman'de.
عائلتي كانت في "الأخوين براون هاريمان" لثلاثة أجيال.

Ailem üç kuşaktan beri gübre işinde.
عائلتى تصنعه منذ ثلاثه أجيال

Üçüncü kuşaktan kuzen.
أبناء عم من الدرجة الثالثة

Bu acele yapılan bir ekmek bu geceyi kuşaktan kuşağa sonsuza dek hatırlayın diye.
هذا خبز الإستعجال الذى سيجعلك تتذكر هذه الليله من جيل إلى جيل إلى الأبد

Özürlü doğumları bu şekilde açıkladılar başarısız deneyler kan bağıyla kuşaktan kuşağa aktarıldı.
... هذا يوضح تلك الولادات المتغيرة ... التجارب الفاشلة نقلت من جيل إلى جيل . وقد نُقلت فى الدم

Onun tahtı kuşaktan kuşağa geçecektir." Bu kendi çevirimdir.
عرشك باقي من جيل لجيل