"kureyşliler" - Translation from Turkish to Arabic

• قريش

Mekke'nin yöneticileri, yani Kureyşliler, herkesin eşitliği yönündeki öğretilerinden hoşlanmamışlardır.
حُكام مكة قريش كرهوا وصاياه حول المساواة للجميع

Muhammed'in Kureyşliler'i kalbinden, yani cüzdanlarından vurmasından kaynaklanmıştır, çünkü putperestlik Mekke'deki ticarete bel bağlamış durumdaydı.
محمد يتحدى قريش فيما يؤلمهم في مواردهم الماليه لأن الدين القديم يربط كثيراً حركة التجاره بمكة

Kureyşliler'in zulümlerine karşılık vermek yerine, Peygamber Efendimiz cemaatini korumak için başka bir yol denemiştir.
بدلاً من أن يُحاول مُقاومة إضطهاد قريش بالقوة النبي بحث عن طريق آخر لحماية أتباعه

Mekke'de ise, Kureyşliler Hz. Muhammed ve kalan takipçileri üzerindeki baskıyı arttırmışlardır.
بالعودة الى مكة قريش بدأَت بالضغط الشديد على محمد وباقى أتباعه

Muhammed Kâbe'de otururken, yeni bir vahiy gelir ve Kureyşliler'in eski tanrılarına tapmalarına izin vererek, onlarla mutabakata varabileceğini bildirir.
عندما تلقى وحى جديد والذي إقترح بأنه يُمكن التوصل الى حل وسط مع قريش والذي يتيح لهم الاستمرار بعبادة آلهتهم القديمة

yeni tek tanrı mesajının ve Kureyşliler'in eski kabile değerlerinin ortasında kalmıştır.
بين رسالته الجديدة لله الواحد والعادات القديمة لقبيلته قريش

Kureyşliler artık Hz. Muhammed ve takipçileri üzerinde daha sıkı yasaklamalara gitmişlerdir.
قريش الآن تفرض عقوبات اكثر صرامة على محمد وأتباعه

Kureyşliler'in liderlerine 2 sene uygulanan büyük toplumsal baskı sonucunda, yasaklar kaldırılmıştır.
كم ضخم من الضغط الإجتماعي بدأ يُمارس على قيادة قريش وخلال سنتان من فرض الحظر كان عليهم إلغائه

Muhammed birkaç ay sonra da, Kureyşliler'in O'nu bastırmak için giriştiği en kötü uygulamalar karşısında kendisini koruyan adam, yani amcası Ebu Talib'in vefatıyla derinden sarsılmıştır.
بعدها ببضعة شهور محمد أصيب بخسارة أخرى مُدمرة موت عمه أبو طالب الرجل الذي وفر له الحماية من أسوأ محاولات قريش لسحقه

Kureyşliler de bunu duyunca, çok sevinirler.
حسناً عندما سمعت قريش هذا غمرتها الفرحة

Bir sonraki bölümde, Kureyşliler'in Hz. Muhammed'e yaptığı işkenceler artacak ve Hz.
في الحلقة القادمة إضطهاد قريش لمحمد

Kureyşliler bu hicret yüzünden öfkeden kudurmuşlardır.
قريش غضبت لهذا النزوح الجماعي