"kurgusal" - Translation from Turkish to Arabic

• خيالية
• الخيالية
• خيالي
• خيالى
• الخيالي
• وهمية

Kahramanlarımıza alkış tutup, hiç edinmediğimiz arkadaşlara ağladığımız kurgusal dünyalara isteyerek giriyoruz.
ندخل بإرادتنا لعوالم خيالية حيث نهتف لإبطالنا و نبكِ لأصدقاء لم نحظَ بهم قط.

kurgusal olabilir ama bu mermi lanet oldukça gerçek görünüyordu olabilir.
ربما كانت خيالية لكن هذه الرصاصات بدت حقيقية للغاية

Havyar harekatı bir senaryo gerçek değil. Bilim adamlarının geliştirdiği kurgusal bir savaş senaryosu bir tür taktiksel beyin fırtınası. Gerçek değil.
ـ كافيار سويت ـ ليس حقيقياً بل هو مجرد لعبة حرب خيالية خطط لها بعض العلماء إنها ليست حقيقية

Mimari bir yandan o hikâyeleri yazarken, binalarımızın sakinlerinin ve kullanıcılarının kurgusal hikâyeleri mimariyi nasıl yazabilir?
وكيف يمكن للقصص الخيالية لمتساكيني ومستخدمي مبانينا أن تَخُطّ المعمار، بينما يكتب المعمار تلك القصص في نفس الوقت؟

Bir kadınla rahmi arasındaki kurgusal sohbet ama gerçekten komiktir.
هذا عن حوار خيالي بين امرأة ورحمها لكنه مضحك للغاية

Ve bu kitapçıya gidip... kurgusal olmayan bölümü araştırmaya benzemez.
وكما تعلم،ليس الأمر وكأنك. بالخارج فى المكتبة، تتصفّح فقط، قسم اللا خيالى.

Ardından sorular ve yanıtları içeren bir beyin fırtınası yaparım böylece kurgusal dünyamın detaylarını çizme imkanım olur.
ومن ثم أفكر في أجوبة عن الأسئلة والتي تستخلص تفاصيل عالمي الخيالي.

Loch Ness canavarı küresel ısınma, evrim, ve diğer kurgusal kavramlar.
ذلك و وحش البحيرة الإسكتلندي الاحتباس الحراري، التطور و عدة مبادئ خيالية أخرى

Amerika'nın ilk stajyer skandalıyla ilgili kurgusal bir hikaye.
حساب خيالية من أول فضيحة المتدرب أميركا.

Bir keresinde kurgusal bir kurtadamın romantik ilgilerini savunmuştun.
جعلتني مرة أُجاري الاهتمام الرومنسي لشخصية مستأذب خيالية

Montajla kurgusal ilişki tarih oldu.
هذه على الاغلب ألبوم ذكريات فوتوشوب لعلاقة خيالية

Bu cümledeki "ancak" birimlerin katılığını yok ediyor, bir sabit ve kurgusal mevcudiyet, birbiriyle çarpışıyor.
"لكن" في تلك الجملة تكذب عدم مرونة الوحدات، وحدة ثابتة وأخرى خيالية تصطدم ببعضها البعض.

Yani yalnızca "Ah, hepsi yalnızca yarattığımız kurgusal varlıklar" demek çok zor.
لذا أن تفكر وحسب، "أوه، هذا مجرد كيانات خيالية نقوم بأختراعها" هو أمرٌ صعب.

Bu yüzden kurgusal bir karakter yaratmak istedim ya da bu yeraltı mekanlarında hayat süren bir hayvan, ve, o zaman, bunu yapmanın en basit yolu kendimi şekillendirmekti.
فأردت تصور شخصية خيالية أو حتى حيوان يقطن في تلك المناطق النفقية، ولعل من أيسر السبل لتحقيق ذلك في وقتها, كان عن طريق تصوير نفسي.

Tıpkı gerçek hayat gibi, kurgusal dünyalar sürekli toplumsal ve toplumsal kurallar izgesi içerisinde devinir.
تماما مثل الحياة الحقيقية، فإن العوالم الخيالية تشتغل باستمرار ضمن سلسلة من القوانين الاجتماعية والمادية.

Soru: Çalışmanızda, doğru olarak kabul ettiğimiz kurgusal hikâyelerden bahsediyorsunuz ve biz onlara göre yaşıyoruz.
سؤال: في عملك، تحدثت كثيراً عن القصص الخيالية التي يجب أن نقبلها كحقيقة، ونعيش حيواتنا بواسطتها،

Başkan West, Quahog'ın tüm polis teşkilatını... 1984 yılının kurgusal film karakteri Elaine Wilder'ın kurtarılmasına yardımcı olmak için...
للذهاب لـ كارتاخينا في كولومبيا للمساعدة في إنقاذ الشخصية الخيالية في الفيلم من عام 1984 إلين وايدر

Sizi hayal kırıklığına uğratacağım için kusura bakmayın beyler fakat beni, kurgusal bir dizideki karakterle karıştırmışa benziyorsunuz.
حسناً, أنا آسف لتخييبي آمالكم أيها السادة لكن يبدو أنك الأمور إختلطت عليكم فيما بيني وبين شخصية في عرض خيالي

Bu irdeleme, gerçekleştirdiğiniz deneyleri ve sonrasını kurgusal biçimde işleyen yüksek nitelikli, nezih bir yetişkin Tv programı yapma fikrini doğurdu.
على مستوى عال لعرض مقبول على مستوى الأشخاص البالغين ولكن معمول بشكل خيالي مثل تجاربك التي أجريتها ونتائجها

Baş şüphelimiz kurgusal sikik bir dedektif ile konuşmak istiyor.
يريد مشتبهنا به الرئيسي التحدّث إلى محقق خيالي.

- kurgusal olmayan bölüm.
-قسم اللا خيالى .

Tepki ve ilham arasında uçma kabiliyeti, okurları sonsuz şaşırtıcı kurgusal dünyalarına çekmeye devam ediyor.
قدرتها على التنقل بين التقزز والإلهام تستهوي القراء لعالمها الخيالي المفاجئ اللامحدود.

Neredeyse tüm kimlikler, yani, bir düzine insanın temel topluluk düzeyinin ötesinde tümü, kurgusal bir hikâyeye dayalıdır.
غالباً كل الهويات، أقصد، ليست على مستوى المجتمع الأساسي لمجموعة قليلة من دزينات الناس، والقائمة على قصة وهمية.