"kurmaya çalışıyoruz" - Translation from Turkish to Arabic

• نحاول إنشاء
• نحاول بناء

Demiryollarındaki yozlaşma ile vuku bulmuş katliam arasında bağ kurmaya çalışıyoruz.
إنّا نحاول إنشاء العلاقة بين الفساد في هذه السّكّة الحديديّة وهلاكها القريب.

Aile kurmaya çalışıyoruz. Sperm için verici bakıyoruz.
نحاول إنشاء عائلة ونبحث عن متبرع بالمني

Yani... Onunla ben, bir şeyler kurmaya çalışıyoruz. Hepimiz öyle.
أقصد، إننا نحاول بناء أسرة، أنا وهي، جميعًا.

Birlikte var olabildiğimiz ve iş birliği yapabildiğimiz tamamen otonom ya da tamamen bireysel olmadığımız bu insan- robot dünyayı kurmaya çalışıyoruz.
إننا نحاول بناء هذا العالم حيث يتفاعل الإنسان والروبوت ويمكننا أن نتواجد معًا ونتعاون مع بعضنا البعض، ولسنا بحاجة لأن نكون ذاتيي التحكم كليًا والقيام بالأشياء بأنفسنا وحسب.

Burada olaylara bağlı bir dava kurmaya çalışıyoruz.
نحن نحاول بناء حالة ظرفية هنا