"kurtulana kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى أتخلص من
• حتى نتخلص من
• حتى نخرج من

Bu çocuktan kurtulana kadar içki hazırlatıyorlar.
حتى أتخلص من هذا الطفل فسيرمونني بالمشروبات

Şu kızarıklıklardan kurtulana kadar çok yakınlaşmasak iyi olur.
نعم، ربما لا ينبغي أن تقتربي كثيراً حتى أتخلص من هذا الطفح الجلدي.

En azından şu gözlüklerden kurtulana kadar.
على الأقل حتى أتخلص من تلك النظارات

Narcisse'den kurtulana kadar, onu korumak için ne gerekiyorsa yapacağım.
حتى نتخلص من نارسيس، سأفعل كل ما يلزم لإبقائها آمنة

Biz bu tek kaştan kurtulana kadar Evie bir yere gidemez.
ايفي لن تذهب إلى أي مكان حتى نتخلص من هذا الحبة

Bizi soktuğun şu pislikten kurtulana kadar çeneni kapar mısın?
هل تستطيع أن تخرس حتى نخرج من هذه الفوضى التي أوقعتنا بها ؟

Koşabildiğimiz kadar hızlı koşarız ve gölgesinden kurtulana kadar da durmayız.
فإننا نهرب ونهرب ونهرب.. بأسرع ما نستطيع.. ولا نتوقف حتى نخرج من تحت الخطر..

Çeteden kurtulana kadar o benimle kalıyor.
سيبقى معي حتى أتخلص من العصابه

Kalabalıktan kurtulana kadar burada bekleseniz iyi olacak.
الأفضل أن تنتظرى هنا حتى نتخلص من الزحام سيدتى

Küçük arkadaşından kurtulana kadar seni yanımdan ayırmayacağım.
لن أتركك تغيبين عن ناظري حتى نتخلص من صديقك الصغير ذاك

Bu karmaşadan kurtulana kadar olmaz, ama söyleyeceğim.
ليس حتى نتخلص من هذه الفوضى, و لكن نعم سأُخبره

Bu iki yüzlü şerefsizlerin her birinden kurtulana kadar emniyete ermeyeceğiz.
لن نكون بأمان حتى نتخلص من كل مخادع منهم

kurtulana kadar birbirimize destek olmalıyız.
يجب ان نبقى معا، حتى نخرج من هذا

- Sadece buradan kurtulana kadar... ..koruma amaçlı.
هل هذا حقيقي؟ - ...إنه للحماية فحسب - حتى نخرج من هنا ...