"kuruluşlarının" - Translation from Turkish to Arabic

• وكالات
• الجمعيات

Bu, geleneksel yardım kuruluşlarının daha önce hiç karşılaşmadığı bir durumdu.
كانت هذه وضعية لم تصادفها قط وكالات المساعدة التقليدية من قبل.

Burası, sosyal hizmet kuruluşlarının, fon sağlayıcılarının, tasarımcıların katkılarıyla oluşturuldu.
إئتلاف واسع من وكالات الخدمة المدنية، الممولين والمصميين صمموا هذا المكان.

Derecelendirme kuruluşlarının yüksek riskli bonoları neden düşürmediğini anlayamadık?
نحن لا نفهم لماذا لم تقم وكالات التقييم بتقليل نسبة سندات الإدخار

Bu günlerde yardım kuruluşlarının ne yaptığını bilemezsin.
أنتِ لا تعرفين تلك الجمعيات الخيرية الآن

Onurumun kırılmasıyla yüzleri gülen bu kadınlar sivil toplum kuruluşlarının üyeleridir.
...اللاتي يتمتعن بأهانتي كلهن من الجمعيات الأهلية النسائية

Yatırım bankalarından para alan derecelendirme kuruluşlarının ise yaptıkları değerlendirme yanlış çıksa bile bir sorumluluğu yoktu.
و وكالات التثمين التى تقبض من بنوك الاستثمار لم يكن باستطاعتهم معرفة ما إذا كانت تقديراتهم للـ سى دى أوه خاطئة

(Kredi) Derecelendirme kuruluşlarının AAA rating vermeleri için sağlam bir kılıf yaratmaları gerekiyordu. Gerçi pek çok vakada derecelendirme kuruluşlarına rüşvet verdiler.
كان عليهم إعداد قضية للحصول على وكالات التصنيف ليمنحها أعلى التصنيفات، على الرغم من أنهم في كثير من الحالات، قاموا برشو وكالات التصنيف افتراضياً.

Kredi derecelendirme kuruluşlarının ülkeler ve şirketler gibi müşterileri kendi kredi dereceleri için para ödüyorlar ve bu durum bariz bir şekilde çıkar çatışması meydana getiriyor.
عملاء وكالات التصنيف هذه، كالبلدان أو الشركات، يدفعون من أجل تصنيفهم الخاص، و الواضح أن هذا ما يخلق تضارباً في المصالح .

B.M.’in yan kuruluşlarının, Dünya Gıda Fonu’nun ve az önce bahsettiğim stratejileri uygulamaya gelenleri bu ülkelerin her bir köşesine hızlıca taşıyan devasa bir hava köprüsü oluşturduğunu gördük.
و شاهدنا وكالات الأمم المتحدة، منظمة برنامج الغذاء العالمي، يقومون ببناء جسر جوي هائل ليأتوا بالمستجيبين من كل زاوية من هذه البلدان بسرعة ليكونوا قادرين على تنفيذ الإستراتيجيات التي تحدثنا عنها للتو.

Ve Alexx sağlık kuruluşlarının çok ağırdan aldıklarından endişeleniyor.
و ( أليكس ) كانت قلقة بأن وكالات الصحة تتحرك ببطىء جداً

Derecelendirme kuruluşlarının yüksek riskli bonoları neden düşürmediğini anlayamadık?
حسناً, إننا لا نفهم لماذا لم تقُم وكالات التقييم... بخفض "سندات الرهن العقاري"