"kutlarken" - Translation from Turkish to Arabic

• نحتفل
• يحتفلون
• احتفل

Rüzgar ile dalgalanan bez arasındaki ebedi aşkı kutlarken bize pek tabii katılabilirsiniz.
انكم مدعوون للانضمام إلينا ونحن نحتفل الخالدة علاقة حب بين الرياح وضرب النسيج.

Şey, biz genelde doğum günü kutlarken, bir pastadan fazlası oluyor.
حينما نحتفل بعد ميلادنا، فيكون لدينا أكثر من كعكة.

Doğum günümüzü kutlarken hepinizi burada görmek harika!
إنه لأمر رائع رؤيتكم جميعاً هنا ونحن نحتفل بيوم ميلادنا

1944'te insanlar meydanda kurtuluşumuzu kutlarken ben de oradaydım.
كنت هناك أيضا , في ديسمبر 44 في الساحة، حيث كان الناس يحتفلون بالتحرير.

Onların onca yıllık beraberliklerini kutlarken görmek.
فلقد جلسنا نشاهدهم جميعاً يحتفلون بزواجهم الناجح لسنوات عديدة

Ben bir şeyleri kutlarken hep üzerimi çıkarırım. Siz de öyle yapmıyor muydunuz?
انا دائماً أكون عارياً من الأعلى عندما احتفل ألا تفعل ذلك ؟

Ben ilk yılımı kutlarken arkadaşım Charlotte 8 haftalık hamileydi.
صديقتي تشارلوت كانت حامل منذ ثمانية أسابيع عندما كنت احتفل بمرور عام على نقائي

Ve gelecek hafta biz bağımsızlığımızı kutlarken bu topluluğa zorlu bir iş düşecek.
وفي الأسبوع المقبل بينما نحتفل باستقلالنا سيُبتلى هذا المُجتمع بتحدٍ، لأننا سنويًا نستقبل ضيوفًا.

Tabii ki, buraya gelip, seninle konuşmamı istedi, ama bu akşam yeni işimi kutlarken düz topuk mu, yüksek topuk mu giyeceğimi sormak için zaten gelecektim.
بالتأكيد طلب مني أن أصعد إلى هنا للتحدث إليك و لكني كنت أنوي الصعود سلفا كي أستشيرك هل أرتدي حذاء ذا كعب عال أم حذاء عادي عندما نحتفل بمناسبة وظيفتي الجديدة الليلة

Jenna Maroney'in hayatını kutlarken...
كما الان نحتفل بحياة جينا ماروني

Sosyalist devletin temelini kutlarken özgür Batı Almanya'da bu yıl duvarın üzerinden kaçmaya çalışırken hayatını kaybeden üç insanı yad ediyoruz.
نحتفل الآن بتأسيس نظامنا الاشتراكي بينما نستعيد ذكرى الأشخاص الثلاثة الذي حاولوا الهرب من فوق الجدار في ألمانيا الغربية الحرة

Biz bu iyileşimi kutlarken kaybettiklerimizi asla unutmamalıyız.
لذا بينما نحتفل بهذا التعافي... يجب ألّا ننسى أبداً مَن فقدناهم.

Mitch'in yaşamını kutlarken, bunu gözyaşları olmaksızın yapacağız bunu büyük bir heyecanla yapacağız, ve ben herşeyin çaresine bakacağım.
عندما نحتفل بحياة (ميتش) سنقوم بهذا دون دموع و سنقوم بهذا بحماسة و سأتولى أنا كل شيئ

Babamın paketinin iyi oluşunu kutlarken, Colt da son rötuşlarını yapmıştı.
ولكي نحتفل بأن حزمة أبي راعي الغنم علي ما يرام سمحوا (لكولت) بأن يضع اللمسة الأخيرة له

Noel'i kutlarken en nadir kuşu tek bir günde öldürebilmek için yarışma düzenlerlerdi.
كان الأمريكيون يحتفلون بأعياد الميلاد بمسابقات لقتل أكبر عدد من الطيور في يوم واحد

Diğerleri, yüksek lisans ve doktora almanın sevincini kutlarken ben vücutgeliştirme yarışmaları kazanıyordum.
في حين الآخرين يحتفلون ، كما تعلم . . بالحصول على الماجستير وشهادات الدكتوراه

1991'de 20 Kuveytlinin Soğuk Savaş'ın bitişini kutlarken yağan kurşunlardan dolayı öldüğünü biliyor muydun?
أتعلمين أنه في عام 1991, توفي 20 كويتيًا بسبب رصاصاتٍ متساقطة من السماء بينما كانو يحتفلون بنهاية الحرب الباردة؟

normal insanlar baltalı bir katili kutlarken cadılar da kendi Noellerini yaşıyorlar ki bu da katilimiz için onları kolay hedef yapıyor.
فإن السحرة يحتفلون بنسختهم من عيد الميلاد المجيد مما يجعلهم أجمعين فرائس سهلة المنال للقاتل أيًّا يكُن.

Tamam, millet. Özgürlüğü kutlarken geri çekilin.
حسن ، تراجعوا لكيّ احتفل بالحرية

- Evet. Tam da 51. doğum gününü kutlarken. - Gerçekten mi?
نعم، لقد احتفل للتو بعيد ميلاده الخمسن

Gereksiz derecede pahalı viskimi içerek hayatımın en büyük gecelerinden birini kutlarken, bir gazeteciden geçen oyunda yaşanan kavga için yorum almak için aranıyorum ve kendimi burada buluyorum...
اسكب لنفسي كوبًا من مشروب (السكواتش) باهظ الثمن احتفل بواحدة من اعظم ليالي حياتي