"kutularına" - Translation from Turkish to Arabic

• علب
• لصندوق
• صفائح
• بصناديق
• صناديق

Hiç orduda görev yapmadım ve... evimi içecek kutularına karşı... savunmak zorunda kalmadım.
أنالمأخدمفيالجيشمنقبل , و لم أضطر للدفاع عن منزلي ضد هجوم باستخدام علب الصفيح

Bütün parasını bu kek hamuru kutularına sakladığını mı düşünüyorsun?
هل تعتقد أنها خزنت كل مالها في علب الكيك تلك؟

Babam onları sarhoşken bira kutularına ateş ederek harcadığını zanneder.
أبي سيعتقد أنه استخدمها بنفسه بالتصويب على علب البيرة الفارغة بينما هو مفرط بالشراب

Eski moda sigorta kutularına ne oldu?
ماذا حدث لصندوق الفتائل بالطراز القديم ؟

Evin içindeki hiçbir şeye nişan almamamı, bunun yerine... arka bahçede konserve kutularına ateş etmemi tercih ettiğini söyledi.
أخبرنى الآ أصوب على أى شىء ..... فى المنزل وكان يود بالأحرى أن أصوب على صفائح فارغة فى الفناء الخلفى

- Ayakkabı kutularına makarna yapıştırıyoruz. Dünyanın en zor işi değil.
نحن نلصق المعكرونة بصناديق الأحذية إنها ليست أصعب وظيفة في العالم

Donger bizden tüm haftamızı posta kutularına bakarak geçirmemizi istedi.
دونجر يريد منا أن نضيع أسبوع نحدق في صناديق البريد

Herhâlde puro kutularına onunla logo basıyordu.
أعتقد أن يستعمله لوضع شعار على علب السيجار

Tahıl gevreği kutularına yine tasolar koymaya başlamışlar.
يبدو إنهم عادوا لوضع الحلقات داخل علب الحبوب ثانية

Ama bu ahmakların yaptığı gibi raftaki bira kutularına atış yapıyorum diye kızmak yok.
ولكن يجدر بك أن لا تكون عصبياً مثل هذين الأبَلهين حينما أرمي علب الجعة من على السطح

Kadınlar, mısır gevreği kutularına benzer ve onların bir çok çeşitli paketleri vardır.
النساء نوعا ما كأنهم علب صغيرة من طعام الحبوب كواحدة من التي في الحزم متنوعة

O ikisinin içtiği süt kutularına azıcık bir şey karıştırdım.
لقد خلطت شيء صغير داخل علب الحليب , اثنتين منهما قد شربت

O ikisinin içtiği süt kutularına azıcık bir şey karıştırdım.
لقد خلطت شيئ صغير داخل علب الحليب اثنتين منهما قد شربت

Süt kutularına, muz kabuklarına arkadaşımın panosuna yazardım.
لقد وضعته على علب الحليب و كذلك قشور الموز ولوحة عداد السيارة لرفيقي

Yüzünü boya kutularına çok yaklaştırmasaydın keşke.
ربما يجب ألا تبقي وجهك قريبا جدا من علب الطلاء

Şimdi, insanların birçoğu, özellikle TED insanları, böyle bir durumda hemen posta kutularına koşarlar, değil mi?
الآن، معظم الأشخاص وخاصة العاملون في TED، سيهرعون جرياً لصندوق البريد، أليس كذلك؟

Rosen'ın kutularına geri dönün.
" كينزي " " ديكس " عودوا لصندوق " روسن "

"Çikolata kutularına dikkat et"
"انتبه لصندوق الحلوى"

Boya kutularına koydum.
وضعته في صفائح الطلاء

O parayı harcayamayız bu yüzden orada değilmiş gibi davran geri dönüşüm kutularına yaptığın gibi.
لا يمكنا صرف هذا المال لذا تظاهري أنه غير موجود كما تفعلين بصناديق التدوير

Hep beraber, bunları posta kutularına atıp güç sahibi insanların burnunun dibine sokabiliriz.
معاً نستطيع وضع هذه في صناديق البريد و تحت نظر أصحاب النفوذ.