"kuzeye bir" - Translation from Turkish to Arabic

• في الشمال و
• جيش للشمال

Tahminim şu ki, İskoçlar 2018 yılında bağımsızlık için oy verirlerse, Londra hükûmeti Edinburgh'u yakıp kül etmek için Kuzeye bir ordu göndermeyecek.
توقعي أنه في عام 2018 سيصوت الأسكتلنديين للاستقلال فإن حكومة لندن لن تقوم بإرسال أي جيش للشمال لأحراق أدنبره.

Yani 18. yüzyılda İskoçya Londra'nın kontrolünü kırmak isteseydi -- ve İskoçlar bunu birkaç kez istedi -- Londra'daki devletin tepkisi, Edinburgh'u yakıp kül etmek ve dağdaki kabileleri katletmek için Kuzeye bir ordu göndermek olurdu.
فلو كنا في القرن الثامن عشر، وأرادت إسكوتلندا-- وأراد الإسكتلنديين ذلك العديد من المرات-- للأنفصال عن سيطرة لندن، فإن رد فعل الحكومة في لندن سيكون بإرسال جيش للشمال لحرق أدنبره وذبح قبائل المناطق المرتفعة.