"lüksümüz" - Translation from Turkish to Arabic

• رفاهية
• الرفاهية
• الترف
• ترف
• يُمكننا تحمّل
• يمكننا تحمل

Konuşma hastalıklarıyla doğanlar için önceden kaydedilmiş ses örneklerine sahip olmak gibi bir lüksümüz yoktu.
لم تكن لدينا رفاهية الحصول على مقاطع مسجلة لهؤلاء الذين وُلدوا باضطراب في الكلام.

Şu anda normal karşılama gibi bir lüksümüz yok.
نحن ليس لدينا رفاهية العيش بطبيعية حالياً

Bizim de çıkmaza girmiş bir hükümet olma lüksümüz yok.
ليست لدينا الرفاهية لنكون وضعية حكومية غير قابلة للتسوية

Sizden öncekilere saygısızlık etmek istemem ama, işleri yaparken eski yöntemleri kullanma gibi bir lüksümüz yok, Julie.
ليس تقليلا من عمليتك ولكن ليس لدينا تلك الرفاهية فى عمل الأشياء بالطريقة القديمة يا جولى

Fakat bizim pişman olmak gibi bir lüksümüz yok.
لكن لم نعد نملك ذالك الترف المسبق للتحسر عليه

Ancak bundan böyle güvenli yolu arama lüksümüz yoktur!
لكننا لا نستطيع تحمل ترف سلامة اللعبة الآن

Daha fazla zaman kaybetme lüksümüz yok.
لا يُمكننا تحمّل خسارة المزيد من الوقت.

"Hong Kong, İngiliz yönetiminin son günü." Affedin beni Konsolos Han ama ben sizin kadar değerli birini kaybetme lüksümüz olduğunu düşünmüyorum.
أعذرنى ايها السفير ،هان لكنى لا اعتقد بأنه يمكننا تحمل فقد رجل من شخصياتك العالية

Bir şeyi nerede ve ne zaman önemsemek isteyeceğimize dair lüksümüz yok!
ليس لدينا جمعيًا رفاهية متى وأين نهتم بشيء ما.

Sabit takımlara sahip olma lüksümüz yok.
نحن لا نمتلك رفاهية الفرق المتزنة.

Güçsüz olduğumuz bahanesine sığınma lüksümüz artık yok.
إننا لا نملك رفاهية الشعور بالعجز.

Edgar, ne zamandan beri "zaman" gibi bir lüksümüz var?
منذ متى ولدينا رفاهية الوقت الكافي؟

Her zaman böyle bir lüksümüz yok.
..ونعم قد يتطلب وقت، لكن نحن لا نملك تلك الرفاهية دوماً

Çünkü, eğer Nashville'de bulamazsınız iki saat uzaklıktaki Birmigham'a gidebilirsiniz, ve istediğinizi elde edersiniz. Eğer Cleveland'da bulamazsanız Cincinnati'ye gidersiniz. Bizim bu lüksümüz yok, dolayısıyla olmasını sağlıyoruz.
لأنه إذا لم تستطع الحصول عليها في ناشفل، يمكنك السفر إلى برمنجهام على بعد ساعاتين، يمكنك الحصول عليها. إذا لم تستطع الحصول عليها في كليفلاند يمكنك الذهاب إلى سنسناتي. نحن لا نملك تلك الرفاهية لذلك يجب علينا أن نجعل الأشياء تحصل

Malesef o lüksümüz yok Bob, esnekliğinden dolayı seni seçtim.
(لسوء الحظ, ليست لدينا هذه الرفاهية يا (بوب لقد إخترتُك لمرونتك

- Böyle bir lüksümüz yok.
-نحن لا نملك تلك الرفاهية

Bu dünya bir iplik tarafından sallanıyor, yarbay ve sizden farklı olarak, işler zorlaştığında daha iyi bir yer için ayrılmak gibi bir lüksümüz yok.
هذا العالم يتعامل مع تهديد أيتها العقيد ، وعلى عكسكِ نحن الباقون لن نكون عندنا الترف للتوجه إلى مكان أفضل عندما تصبح الأشياء قاسية

Öyle bir lüksümüz olduğunu sanmıyorum, Çavuş.
طرق ملائمة -لا أعتقد أن لدينا هذا الترف.. أيها الرقيب

Bu konular üzerinde akademik tartışma yapma lüksümüz yok.
وليس لدينا ترف النقاش الأكاديمي لمثل هذه القضايا

Kaçma lüksümüz yok.
فنحن لا نملك ترف الهروب

Biz Almanların, onları yakma lüksümüz vardı.
نحن الالمان يمكننا تحمل تدميرها

Ve şu anda hata yapma lüksümüz yok.
ولا يمكننا تحمل القيام بالأخطاء الاَن