"lehime" - Translation from Turkish to Arabic

• لصالحي
• صالحي
• يعمل لصالحى
• لمصلحتي

Senden ve Gloria'dan benim lehime tanıklığınızı isteyecektim...
كُنتُ سأطلبُ مِنكِ و من غلوريا أن تَشهدا لصالحي

Şimdi, çevreyi şöyle bir süzerim ve kendi lehime kullanabileceğim bir araç var mı diye bakarım.
سأتفقد ما يحيط بي وأبحث حولي عن أيّ شئ يمكنني الأستفاده منه لصالحي

Ve siz benim lehime karar verene dek yağmaya devam edecek.
و لن يتوقف المطر عن الهطول حتَّى تصدر حكمًا لصالحي

Bakın, zaman lehime işlemiyor ama zorunda olmadan bir an bile ayrılma niyetinde değilim.
إسمع، أعرف بأن الوقت ليس من صالحي لكني لا أنوي الخروج ولو للحظة قبل الوقت المحدد لي

Hayır. Seçim benim lehime sonuçlandı.
لم يحدث، بالنهاية جاءت نتيجة التصويت في صالحي.

Tutulma lehime olan bir şey ama Dünya'nın gölgesi Ay'ın üzerini sadece 15 dakika örtecek.
-خسوف القمر يعمل لصالحى ولكن القمر سيختفى وراء ظل كوكب الأرض لمدة 15 دقيقة فقط

Şirket sermayesi üçümüz arasında bölünmüş durumda ve haliyle annem de benim lehime oy verecek.
عائدات الشركة مُقسمة بيننا نحنُ الثلاثة. وبوضوح، أمّي ستُصوّت لصالحي.

Howard, benim lehime oy verirsen, mahkemede sorgulama yapmana izin veririm.
هاورد، إن صوّت لصالحي سأدعك تستجوب شاهدًا في المحكمة

Evet, anlaşılması güç biri olabiliyor ama sonuç olarak lehime bir sonuca bağlamıştı.
حسناً، أنه من الصعب أقناعه، لكنه أصدر الحكم لصالحي.

Ancak yarı yaşındaki bir kadın gibi güçlü olması da benim lehime.
ولكنها قوية كمرأة بمنتصف عمرها ويأتي هذا لصالحي

Sanırım yapavileceğim her şeyi yaptığımdan emin olmak istiyorum ki bir sonraki duruşma benim lehime geçsin.
أردت التأكد من أنني أبذل قصارى جهدي كي تكون جلسة الاستماع التالية لصالحي

Mahkemede olan şey, yargıcın iptal talebini reddedip lehime karar verdiği.
ماحدث هناك أن القاضي قد حكم لصالحي وأنت لم يتم رفض قضيتك

O anda anladım ki kapalı kapılar ardında birileri benim lehime tartışmalı, durumumu öyle bir sunmalı ki masanın etrafındaki diğer karar vericiler benim için en iyi olacak cevabı versinler.
عرفت في تلك اللحظة أن شخصًا ما يجب أن يكون خلف الأبواب المغلقة يجادل نيابة عني، يقدم المحتوى بطريقة بحيث أن صناع القرار حول الطاولة يجيبون بالأفضل لصالحي.

Deste birazcık benim lehime dizilmişti.
كان الورق مغشوشاً قليلاً يعمل لصالحي

Ki bu benim lehime sonuçlandı.
على الرغم من الأمر إنتهى لصالحي

Yani, aslına bakarsan, bugün burada yarışmak benim lehime.
لذا , في الحقيقة. إنه من صالحي أن أسابق اليوم.

Ben de terazinin dengesini benim lehime değiştiren ne olursa desteklerim. İşte ben buna yatırım yaparım.
وكل ما يجعل الموازين تميل في صالحي أستثمر به

Ayrıca, kocam ev işi çok yapar ve yaşamı boyunca bir daha asla bir romantik komedi filmini memnuniyetle izlemez. Benim lehime işleyen bütün bunlar var.
وايضاً ,زوجي يقوم بالكثير في انحاء المنزل وبسعادة لن يُشاهد اي فلم كوميدي عاطفي طوال ما تبقى من حياته وكان لدي تلك الاشياء في صالحي

Biri benim için lehime çalışıyor.
حيث تصبُ الإحتمالات كلها في صالحي

- Bunu lehime çevirebilirim.
- قد أكون قادرا على استخدام هذا لمصلحتي.