"liderlere" - Translation from Turkish to Arabic

• القادة
• إلى قادة
• للقادة

Diplomasinin beceriyle, sürdürülebilir bir şekilde, liderlere ve onların peşinden gidenlere baskı ve teşviki doğru dozda içerecek şekilde yapılması gerekir.
ينبغي أن تُجهّز الدبلوماسية بدعومات كافية ومستمرة وأن تقوم بتطبيق خليط مناسب من الحوافز والضغوطات على القادة والأتباع

Özgeçmiş ve yetenek farklılığına içe dönüklere ve dışa dönüklere liderlere ve takipçilere ihtiyacımız var.
نحتاج إلى التنوع في الخلفيات والمهارات، مع الانطوائيين والمنفتحين، القادة والتابعين،

Yani, en fazla sadece Afrikalı liderlere.
حسناً، إنهم القادة الأفارقة بشكل حصري تقريباً.

Bizim problemi anlayıp bu tür gizliliği ortadan kaldıracak yasaları değiştirmeyi vaat eden, politik liderlere ihtiyacımız var.
نحن بحاجة إلى أن يدرك ويعترف القادة السياسيين بهذه المشكلة، والالتزام بتغيير القانون للكشف عن هذا النوع من السرية.

İnanıyorum ki Orta Doğu'daki çatışmaya son vermenin ve barışı getirmenin özünde bizim bugün o topraklarda bulunan pasif liderlere daha fazla dikkat vererek pasif direnişi fonksiyonel bir davranış dönüştürmemiz yatıyor.
وأعتقد أن في صميم إنهاء الصراع في الشرق الأوسط وإحلال السلام بالنسبة لنا يكمن في تحويل اللاعنف إلى سلوك موظّف من خلال إعطاء اهتمام أكثر بكثير إلى قادة اللاعنف على الأرض اليوم.

Platon, kendisinden sonra gelen liderlere ve düşünürlere, bir başlangıç sundu.
قدّم أفلاطون للقادة والمفكرين الذين جاؤوا من بعده مكانًا للبدء.

Biri, liderlere süper kahraman gibi davranmayı bırakmalıyız.
إذًا أولاً يجب علينا أن نتوقف عن معاملة القادة كأبطال خارقون.

Pek çok insan liderliğe adım atmaktan korkuyor başlarına gelecek araştırmalar ve liderlere karşı gösterilen acımasızlık nedeniyle.
الكثير من الناس لديهم حالة رعب من التقدم نحو القيادة بسبب مقدار المراقبة الذي يتلقونه وكم نحن وحشيون مع القادة.

Halka hizmet etmenin anlamını gerçekten bilen liderlere ihtiyacımız var.
ما نحتاج إليه هم القادة الذين يتفهمون ما يتطلبه الأمر ليصبحوا موظفين للحكومة استمعي, علي الذهاب

Her şey kötü gitmeye başladığında ve ve insanlar seçtikleri liderlere olan güvenlerini kaybettiklerinde, değişim isteyecekler.
وعندما تزداد الأمور سوءاً بحيث أن الناس سيخسرون الثقة في من اختاروهم من القادة, ستبدأ المطالبات بالتغيير

Askeri yada siyasi liderlere, savaşla alakalı mektup,mesaj yazdı mı?
هل كتب أي رسائل للجيش أو القادة السياسيين بما يتعلق بالأمر

Tüm bu büyük liderlere bir bak ve yarın, senin resmin de onların yanına asılmış olacak.
انظر لكل هؤلاء القادة البارزين و غدا سوف تعلق لوحتك بجانبهم

Eğer demokrasiyle başa gelmiş liderlere şantaj yapan bir avuç dolusu insana fırsat verirsek...
اذا تركنا حفنة من الناس ابتزاز القادة المنتخبين ديمقراطيا

Hepimizin yolumuzu kaybettiği zamanlar olur. Bu zamanlar işte liderlere baktığımız anlardır.
كلنا يوجد وقتٌ نظل به طريقنا هنا ننظر إلى القادة

Afrikalı liderlere esin vermiş olmalı.
القادة الأفريقيين استغلّوا الوضعَ جيداً..

Ayrıca, bu ülkenin başkanıysanız ve bir şeyler söylediğinizde, bu, diğer demokratik olmayan ülkelerdeki liderlere de, bize - ve kendi gazetecilerine - çok daha kötü bir şekilde hakaret etme ve sahte haber copuyla sopalama mazeretini sunar.
ومجدداً، عندما تكون رئيسا لهذه الدولة وتتفوه بأشياء، فانها تعطي القادة فى بعض البلدان الغير ديمقراطية الغطاء ليتحدونا بشكل اكثر سوء، وإتهامنا نحن ـ ـ وحتى صحفيهم ـ ـ مستخدمين حجة الأخبار الزائفة.

Ve makro düzeyde, görünen o ki bugünlerde 19 ay sürecek başkanlık kampanyaları devam ediyor, ve sorduğumuz bir çok soruyla beraber bütün bu potansiyel liderlere çocuklarımızın sağlığı hakkında soru sormaya ne dersiniz?
وعلى مرحلة أوسع نحن في ما يبدو أنه حملة انتخابية رئاسية لمدة تسعة عشر شهراً ومع جميع الأسئلة التي نوجهها لهؤلاء القادة المحتملين ماذا عن السؤال عن صحة أبنائنا

Dünyamız, Apollo boyutunda hayalleri başarabilecek, cüretkâr zaman sınırları vermeye istekli liderlere yeniden muhtaç durumda.
و عالمنا بحاجة ماسة إلى قادة سياسيين قادرين على وضع حدود زمنية جريئة لإنجاز أحلامنا الجريئة من مستوى أبولو من جديد.

Şu sıralar, insanlara dini inançları yüzünden şiddet uygulamanın bizlerin sadece halk olarak değil, millet olarak da, şerefimizi tehlikeye atacağını anlamaya muktedir liderlere ihtiyacımız var.
الآن، نحن بحاجة إلى قادة قادرين على إدراك تخويف الناس عن طريق العنف

İhmâlinizi ve saygısızlığınızı liderlere bildireceğim!
وسأقدم تقريرا بك الإهمال الجسيم وعدم احترام للقادة.